Пломба на переднем зубе

 Зубная поликлиника в Нешере находится в красивейшем месте - районе Рамат Ицхак.

Бейт Шеан ‏בית שאן

 Молодые Гриша и Марина полетели на праздники в Италию. А мы нашли Италию в Израиле - город Бейт Шеан.

Нифъаль. 8 структура

17 сентября 2013 года мы приступили к изучению בניין נפעל (биньян Нифъаль).

Прежде чем мы ознакомимся с таблицами, которые дала мне наша замечательная учительница Батья- повторим пройденное.

Мы узнали три активных биньяна: Пааль, Пиэль, Хифьиль.

ПаАль дал нам шаблон для активного действия от первого лица,

Пример אני כותב (анИ котЭв, я (м.р.) пишу). В ПаАле мы рассмотрели три структуры: 1 структура (корни в которых вторая буква ו (вав) либо י(йуд), 2 структура (обычные корни), 3 структура (третья буква корня ה (хей)).

ПиЭль дал нам долгое, незаконченное, креативное действие.

Пример אני מכתב (анИ мехатЕв, я высекаю (на камне)). Это была 4 структура. Корни из первой структуры ведут себя в ПиЭле по-особенному, дают звучание "о" и удвоение третьей буквы корня.

ХифьИль дал нам насильственное действие.

Пример אני מכתיב ( анИ махтИв, я диктую). Хифьиль предстал перед нами в 5 (обычные корни) и 6 (корни из первой структуры) структурах.

После этого мы перешли к пассивным биньянам, и с Хитпаэлем познакомились с первым.

ХитпаЭль дал нам возвратное действие с частицей "ся". Это была 7 структура с 5 схемами)

Пример אני מתכתב (анИ мИткатЕв, я м.р. переписываюсь).

НИФЪАЛЬ. 8 СТРУКТУРА

Его значение наполовину иллюстрируется словами "был сделан", наполовину "сделался".

Сигнальный глагол נפגש (нифгАш, он встретился, корень פ.ג.ש. (пей, гимель, шин)).

По его примеру спрягаются все остальные глаголы этого биньяна.

Настоящее время

נפגש,נפגשת, נפגשים, נפגשות

להיפגש

нифгАш, нифгЭшет, нифгашИм, нифгашОт

леhИпагЕш

встречаюсь, встречающийся (м.р. я, ты, он), встречающаяся (ж.р. я, ты, она), встречающиеся (м.р. мы, вы, они), встречающиеся (ж.р. мы, вы, они)

встречаться (инфинитив)

Прошедшее время

נפגשתי, נפגשת, נפגשת, נפגשנו, נפגשתם/תן

הוא נפגש, היא נפגשה, הם/הן נפגשו

нифгАшти, нифгАшта, нифгАшт, нифгАшну, нифгаштЕм/ тЕн

hу нифгАш hи нифгэшА hем/hен нифгэшУ

встречался/ась я (м.р.и ж.р.), встречался ты, встречалась ты, встречались мы (м.р. и ж.р.), встречались вы м.р./вы ж.р.

он встречался, она встречалась, они встречались.

В таблице три квардратика- это три буквы корня (справа- налево), все остальное- это служебные частицы и огласовки. Гласные не нужны, потому что шаблон не допускает звучания, отличающегося от огласовок.

В таблице приведен пример с корнем מ.צ.א. (мем, цади, алеф). Алеф на конце в прошедшем времени любит букву "э".

Проверяйте все глаголы в "Таблице глаголов иврита", ищите таблицу в интернете!!!!

Уделим внимание этому корню מ.צ.א. (мем, цади, алеф), вставим его в шаблон Нифъаль)

Настоящее время

נמצא, נמצאת, נמצאים, נמצאות

להימצא

нимцА, нимцЭт, нимцаИм, нимцаОт

леhИмацЭ

нахожусь, находящийся (м.р. я, ты, он),находящаяся (ж.р. я, ты, она), находящиеся (м.р. мы, вы, они), находящиеся (ж.р. мы, вы, они)

находиться (инфинитив)

Прошедшее время

נמצאתי, נמצאת, נמצאת, נמצאנו, נמצאתם/תן

הוא נמצא, היא נמצאה, הם/הן נמצאו

нимцЭти, нимцЭта, нимцЭт, нимцЭну, нимцЭтЕм/ тЕн

hу нимцА, hи нимцЭА hем/hен нимцЭУ

находился/ась я (м.р.и ж.р.), находился ты, находилась ты, находились мы (м.р. и ж.р.), находились вы м.р./вы ж.р.

он находился, она находилась, они находились.

Когда мы звоним по телефону, по-русски мы говорим так: "Можно Свету?", а на иврите используем слово "находится" 🧐"סבטה נמצאת?🧐" (Света нимцЭт?, Света находится?))))

ХитпаЭль

 16 сентября 2013 года мы приступили к изучению ХитпаЭля, 7 группы.

Сначала подведем итоги. Мы выучили 90 глаголов в настоящем времени, учили не просто так, а по частоте их употребления. Потом мы приступили к прошедшему времени, распределяя эти 90 глаголов по структурам.

Мы изучили три структуры биньяна Пааль, по шаблону которого обычно делается смысл активного уже совершенного, законченного действия. Три структуры понадобились для того, чтобы показать особенность спряжения корней. 

Первой структуре особенность придавала буква ו (вав) или י (йуд) на месте второй буквы корня. Сигнальное слово первой структуры גר (гар, живу, живущий (я, ты, он)). 

Вторая структура Пааля считалась нормальной, без особых отклонений. Но и там был подвох с буквой א (алеф), которая "любила" звук "э" и буквой ע(аин), которая "любила" звук "а". Для ע (айн) у нас была предусмотрена схема б. Сигнальное слово второй структуры כותב (котЕв, пишу, пишущий (я, ты,он)).  

Третьей структуре Пааля особенность придавала буква ה, стоящая на месте третьей буквы корня.

Сигнальное слово третьей структуры רוצה (роцЭ, хочу, хотящий (я, ты, он)).

Далее мы изучали биньян Пиэль, помня, что этот шаблон придает корню смысл продолжительности, креативности, совершенствования. Но не всегда))) Обошлись одной структурой- четвертой, сигнальное слово מדבר (медабЕр, говорю, говорящий (я, ты, он)). Уже не стали выделять в отдельную структуру корни с третьей буквой ה (хей), как например מפנה (мефанЭ, удаляю, удаляющий (я, ты, он)). Потому что все, что вытворяет ה (хей) на месте третьей буквы корня мы поняли по третьей группе)))

Далее мы освоили "насильственный" биньян Хифьиль в пятой и шестой структуре. Пятая была примером нормальности Хифьиля) А шестая структура Хифьиля была для корней из первой структуры, с ו (вав) и י (йуд), как вторыми буквами корня. Теперь эти корни были вставлены в шаблон Хифьиль.

ХитпаЭль. Биньян "ся"

Глаголы типа "влюбился", "женился" в русском языке называются "возвратными", потому что действие напралено на себя.

Для иврита действие на себя достигается не окончанием, а приставкой типа הת (хит).

Есть пять подвидов.

Все подвиды связаны с удобством произношения.

הת (hит)

Сигнальное слово מתקשר (миткашЕр, корень ק.ש.ר (куф, шин, рейш), связываюсь, связывающийся (я, ты, он))

Н а с т о я щ е е  время

מתקשר, מתקשרת, מתקשרים, מתקשרות

להתקשר

миткашЕр, миткашЕрет, миткашрИм, миткашрОт

леhиткашЕр

связываюсь, связывающийся (я, ты, он), связывающаяся (я, ты, она), связывающиеся (м.р. мы, вы, они), связывающиеся (ж.р. мы, вы, они)

связываться (инфинитив)

П р о ш е д ш е е время

התקשרתי,התקשרת, התקשרת, התקשרנו, התקשרתם/תן

hиткашАрти, hиткашАрта, hиткашАрт, hиткашАрну, hиткашАртем/hиткашАртен

связывался я (м.р. и ж.р.), связывался ты, связывалась ты, связывались мы, связывались вы м.р./ж.р.

הוא התקשר, היא התקשרה, הם/הן התקשרו

hу hиткашЕр, hи hиткашрА, hем/hен hиткашрУ

он связался, она связвалась, они связались.

הסת (hист)

Сигнальное слово מסתכל (мистакЕль, корень ס.כ.ל (сАмех, кав, ламед), вглядываюсь, смотрю вглядвающийся (я, ты, он))

Первая буква корня ס (сАмех) меняется местами со служебной частицей ת (тав) для лучшего звучания)

Н а с т о я щ е е  время

מסתכל, מסתכלת, מסתכלים, מסתכלות

להסתכל

мистакЕль, мистакЕлет, мистаклИм, мистаклОт

леhистакЕль

смотрю, всматриваюсь, всматривающийся (я, ты, он), всматривающаяся (я, ты, она), всматривающиеся (м.р. мы, вы, они), всматривающиеся (ж.р. мы, вы, они)

всматриваться (инфинитив)

П р о ш е д ш е е время

הסתכלתי, הסתכלת, הסתכלת, הסתכלנו, הסתכלתם/תן

hистакАльти, hистакАльта, hистакАльт, hстакАльну, hитстакАльтем/hистакАльтен

всматривался я (м.р. и ж.р.), всматривался ты,всматривалась ты, всматривались мы, всматривались вы м.р./ж.р.

הוא הסתכל, היא הסתכלה, הם/הן הסתכלו

hу hистакЕль, hи hитстаклА, hем/hен hистаклУ

он всматривался, она всматривалась, они всматривались.

השת (hишт)

Сигнальное слово משתמש (миштамЕшь, корень ש.מ.ש (шин, мем, шин), использую, пользуюсь, пользующийся (я, ты, он))

Первая буква корня ש (шин) меняется местами со служебной частицей ת (тав) для лучшего звучания)

Н а с т о я щ е е  время

משתמש, משתמשת, משתמשים, מ משתמשות

להשתמש

миштамЕш, миштамЕшет, миштамшИм, миштамшОт

леhиштамЕш

исользую, пользуюсь, пользующийся (я, ты, он), пользующаяся (я, ты, она), пользующиеся (м.р. мы, вы, они), пользующиеся (ж.р. мы, вы, они)

пользоваться (инфинитив)

П р о ш е д ш е е время

השתמשתי, השתמשת השתמשת, השתמשנו, השתמשתם/תן

hиштамашти, hиштамАшта, hиштамАшт, hиштамАшну, hиштамАштем/hиштамАштен

пользовался я (м.р. и ж.р.), пользовался ты,пользовалась ты, пользовались мы, пользовались вы м.р./ж.р.

הוא השתמש, היא השתמשה, הם/הן השתמשו

hу hиштамЕш hи hиштамшА, hем/hен hиштамшУ

он пользовался, она пользовалась, они пользовались.

Когда вторая буква корня ו (вав) или י (йуд)

Сигнальное слово מתעורר (миторЭр, корень ע.ו. ר (аин, вав, рейш), возникаю, просыпаюсь, просыпающийся (я, ты, он))

Вторая буква корня ו (вав) или י (йуд) звучит, как "о".

Вспомним, что в первой структуре для таких особенных корней ו звучал в инфинитиве, как "у", например לגור (лагУр, жить) и только в לבוא (лавО, приходить) из-за א (алефа) слышалось "о". В настоящем и прошедшем времени для первой структуры корень казался лвухбуквенным, потому что ו (вав) и י (йуд) выпадали. В четвертой структуре наблюдалось такое явление, как звучание второй буквы корня, будь то ו (вав) или י (йуд) звуком "о". 

В Хифьиле для этих корней у нас была специальная шестая структура.

А для Хитпаэля рассмотрим прямо сейчас.

Н а с т о я щ е е  время

מתעורר, מתעוררת, מתעוררים, מתעוררות

להתעורר

митОрЭр, митОрЕрет, митОрэрИм, митОрЕрОт

леhитОрЕр

просыпаюсь, просыпающийся (я, ты, он), просыпающяся (я, ты, она), просыпающиеся (м.р. мы, вы, они), просыпающиеся (ж.р. мы, вы, они)

пользоваться (инфинитив)

П р о ш е д ш е е время

התעוררתי, התעוררת, התעוררת, התעוררנו, התעוררתם/תן

hитОрАрти, hитОрАрта, hитОрАрт, hитОрарну, hитОрартЕм/hитОрАртен

просыпался (м.р. и ж.р.), просыпался ты,просыпалась ты, просыпались мы, просыпались вы м.р./ж.р.

הוא התעורר, היא התעוררה, הם/הן התעוררו

hу hитОрЕр hи hитОрерА, hем/hен hитОрерУ

он просыпался, она просыпалась, они просыпались.

הצט (hицт)

Сигнальное слово מצטער (мицтаЭр, корень צ.ע.ר (цади, аин, рейш), огорчаюсь, огорчающийся (я, ты, он))

Первая буква корня צ (шин) меняется местами со служебной частицей ט (тет) для лучшего звучания).

Н а с т о я щ е е  время

מצטער, מצטערת, מצטערים, מצטערות

להצטער

мицтаЭр, мицтаЭрет, мицтаАрИм, мицтаАрОт

леhицтаЭр

огоргаюсь, огоргающийся (я, ты, он), огорчающаяся (я, ты, она), огорчающиеся (м.р. мы, вы, они), огоргчающиеся (ж.р. мы, вы, они)

огоргаться (инфинитив)

П р о ш е д ш е  е    время

הצטערתי, הצטערת הצטערת, הצטערנו, הצטערתם/תן

hицтаАрти, hицтаАрта, hицтаАрт, hицтаАрну, hицтаАртем/hицтаАртен

огорчался я (м.р. и ж.р.), огорчался ты,огорчалась ты, огорчались мы, огорчались вы м.р./ж.р.

הוא הצטער, היא הצטערה, הם/הן הצטערו

hу hицтаЭр, hи hицтаэрА, hем/hен hицтаэУ

он огорчался, она огорчалась, они огорчались.

Первый йом кипур в Израиле

До приезда в Израиль я и понятия не имела о Йом кипуре, ссудном дне.

Переход первой структуры в шестую

 Почти все корни, которые мы рассмотрели в первой структуре имеют глаголы и в шестой структуре.

Повторим пройденное.

ב.ו.א. (корень бет, вав, алеф)

לבוא- להביא

лавО- леhавИ

приходить- приводить

Настоящее время

1 структура

בא, באה, באים/ות

ба, баА, баИм, баОт

прихожу, приходящий (я, ты, он),  приходящая (я, ты, она), приходящие (мы, вы, они м.р./ж.р.)

6 структура

מביא, מביה, מביים, מביות

мэвИ, мэвиА, мэвиИм, мэвиОт

привожу, приводящий (я, ты, он),  приводящая (я, ты, она), приводящие (мы, вы, они м.р./ж.р.)

Прошедшее время

1 структура

באתי, באת, באת, באנו, באתם/תן

бАти, бАта, бат, бАну, батЕм/тЕн

пришел (а) я, пришел ты, пришла ты, пришли мы, пришли вы м.р./ж.р.

הוא בא, היא באה, הם/הן באו

hу ба, hи бАа, hэм/hэн бАу

он пришел, она пришла, они (м.р.и ж.р.) пришли

6 структура

הבאתי, הבאת, הבאת, הבאנו. הבאתם/תן

Алеф любит "э"

hэвЭти, hэвЭта, hэвЭт, hэвЭну, hэватЕм/тЕн

привел (а) я, привел ты, привела ты, привели мы, привели вы м.р./ж.р.

הוא הביא, היא הביאה, הם/הן הביאו

hу hэвИ, hи hэвИа, hэм/hэн hэвИу

он привел, она привела, они (м.р.и ж.р.) привели

ק.ו.מ. (корень куф, вав, мем)

לקום- להקים

лакУм- леhакИм

вставать- воздвигать, основывать, осуществлять

Настоящее время

1 структура

קם, קמה, קמים, קמות

кам, камА, камИм, камОт

встаю, встающий (я, ты, он), встающая (я, ты, она), встающие (мы, вы, они м.р./ж.р.)

6 структура

מקים, מקימה, מקימים, מקימות

мэкИм, мэкимА, мэкимИм, мэкимОт

воздвигаю, воздвигающий (я, ты, он),  воздвигающая (я, ты, она), воздвигающие (мы, вы, они м.р./ж.р.)

Прошедшее время

1 структура

קמתי, קמת, קמת, קמנו, קמתם/תן

кАмти, кАмта, камт, кАмну, камтЕм/тЕн

встал (а) я, встал  ты, встала ты, встали мы, встали вы м.р./ж.р.

הוא קם, היא קמה, הם/הן קמו

hу кам, hи кАма, hэм/hэн кАму

он встал, она встала, они (м.р.и ж.р.) встали

6 структура

הקמתי, הקמת, הקמת, הקמנו. הקמתם/תן

hэкАмти, hэкАмта, hэкАмт, hэкАмну, hэкамтЕм/тЕн

воздвиг (а) я, воздвиг ты, воздвигла ты, воздвигли мы,воздвигли вы м.р./ж.р.

הוא הביא, היא הביאה, הם/הן הביאו

hу hэкИм, hи hэкИма, hэм/hэн hэкИму

он воздвиг, она воздвигла, они (м.р.и ж.р.) воздвигли

נ.ו.ח. (корень нун, вав, хет)

לנוח- להניח

ланУах- леhанИах

отдыхать- 1.оставить в покое, позволить, 2.класть, предполагать

 Настоящее время

1 структура

נח, נחה, נחים, נחות

нах, нахА, нахИм, нахОт

отдыхаю, отдыхающий (я, ты, он), отдыхающая (я, ты, она), отдыхающие (мы, вы, они м.р./ж.р.)

6 структура

מניח, מניחה, מניחים, מניחות

мэнИах, мэнихА, мэнихИм, мэнихОт

оставляю в покое,оставляющий (я, ты, он),  оставляющая (я, ты, она), оставляющие (мы, вы, они м.р./ж.р.)

Прошедшее время

1 структура

נחתי, נחת, נחת, נחנו, נחתם/תן

нАхти, нАхта, нахт, нАхну, нахтЕм/тЕн

отдыхал (а) я, отдыхал   ты, отдыхал а ты, отдыхал и мы, отдыхали вы м.р./ж.р.

הוא נח, היא נחה, הם/הן נחו

hу нах, hи нАха, hэм/hэн нАху

он отдыхал , она отдыхал а, они (м.р.и ж.р.) отдыхали

6 структура

הנחתי, הנחת, הנחת, הנחנו. הנחתם/תן

hэнАхти, hэнАхта, hэнАхт, hэнАхну, hэнахтЕм/тЕн

оставил в покое (а) я, оставил  ты, оставила ты, оставили мы, оставили вы м.р./ж.р.

הוא הביא, היא הביאה, הם/הן הביאו

hу hэнИах, hи hэнИха, hэм/hэн hэнИху

он оставил, она оставила, они (м.р.и ж.р.) оставили

ר.ו.צ. (корень рейш, вав, цади)

לרוץ- להריץ

ларУц- леhарИц

бежать- 1.гнать, торопить, 2. запускать программу. 

 Настоящее время

1 структура

רץ, רצה, רצים, רצות

рац, рацА, рацИм, рацОт

бегу, бегущий (я, ты, он), бегущая (я, ты, она), бегущие (мы, вы, они м.р./ж.р.)

6 структура

מניח, מניחה, מניחים, מניחות

мэрИц, мэрицА, мэрицИм, мэрицОт

гоню,гоняющий (я, ты, он),  гоняющая (я, ты, она), гоняющие (мы, вы, они м.р./ж.р.)

Прошедшее время

1 структура

רצתי, רצת, רצת, רצנו, רצתם/תן

рАцти, рАцта, рацт, рАцну, рацЕм/тЕн

бежал (а) я, бежал   ты, бежала ты, бежали мы, бежали вы м.р./ж.р.

הוא רץ, היא רצה, הם/הן רצו

hу рац, hи рАца, hэм/hэн рАцу

он обежал , она бежала, они (м.р.и ж.р.) бежали

6 структура

הרצתי, הרצת, הרצת, הרצנו, הרצתם/תן

hэрАцти, hэрАцта, hэрАцт, hэрАцну, hэрацтЕм/тЕн

ос гнал (а) я, гнал  ты, гнала ты, гнали мы, гнали вы м.р./ж.р.

הוא הריץ, היא הבריצה, הם/הן הריצו

hу hэрИц, hи hэрИца, hэм/hэн hэрИцу

он  гнал, она о гнала, они (м.р.и ж.р.)  гнали

Шестая структура

 Хифьиль, 6 структура

Сигнальный глагол מבין (понимаю, понимающий (я,ты, он))

Шестая структура- это корень, вторая буква которого либо ו (вав), либо י (йуд), который в Паале (шаблон для уже совершенного действия) спрягался по схемам первой структуры, а в Хифьиле (шаблон для "насильственного" действия) спрягается по схемам шестой структуры.

Настоящее время

В Хифьиле в пятой группе настоящее время м.р. ед. ч звучит, как МА-И (מרגיש, маргИш, чувствую, чувствующий (я,ты, он)). Для шестой группы звучание МЭ-И (מבין, мэвИн, понимаю, понимающий (я, ты, он)).

מבין, מבינה, מבינים, מבינות

להבין

мэвИн, мэвинА, мэвинИм, мэвинОт,

 леhавин

понимаю, понимающий (я, ты, он), понимающая (я, ты, она), понимающие (м.р. мы, вы, они), понимающие (ж.р. мы, вы, они), 

инфинитив понимать.

Прошедшее время

В Хифьиле в пятой группе прошедшее время м.р. ед. ч звучит, как Хи-А-Ти( הרגשתי, hИргАшТи, я чувствовал). Для шестой группы звучание Хэ-А-Ти (הרגשתי, hэргАшти, я понимал).

הבנתי, הבנת, הבנת, הבנו, הבנתם/תן

hэвАнти, hэвАнта, hэвАнт, hэвАну, hэвантЕм/тЕн

я понял, ты понял,  ты поняла, мы поняли, вы м.р./ж.р. поняли

הוא הבין, היא הבינה, המם/הן הבינו

hу hэвин, hи hэвИна, hэм/hэн hэвИну

Первый праздник Рош а шана в Израиле. Названия месяцев на иврите

Когда мы репатриировались в Израиль в 2013 году, наша жизнь кардинально поменялась. Мы опять очутились в положении нищих студентов, долбящих гранит науки. Мы были беспомощны, безъязыки, не знали элементарных вещей о стране. Первые сюрпризы подстерегали нас на улице в виде необыкновенных цветов и растений. Продовольственный магазин ставил в тупик названиями продуктов на иврите.Нельзя было купить один рулон туалетной бумаги, надо было покупать огромную упаковку туалетной бумаги. Салфетки выглядели как туалетная бумага, только имели больший размер в длине, и их надо было покупать тоже целой упаковкой. Банк работал не так, как на Украине. За скорую помощь надо было платить, лекарства не были в свободном доступе.

Но больше всего нас поразил праздник ראש השנה (Рош а шана еврейский Новый Год).

Хифъиль. Пятая структура

Мы переходим к биньяну Хифьиль, как я его называю "насильственному". В русском языке нет такого шаблона, который придавал бы глаголы смысл "насильственного". Поэтому слова "кушаю" и "кормлю" (заставляю кушать кого-то, кто-то кушает не сам!) в русском языке не образованы из одного корня.

А в иврите есть такой шаблон, который позволяет придать корню именно этот "насильственный" оттенок. Вот смотрите на парочку глаголов- אוכל- מאכיל (охЕль- маахИль, кушаю- кормлю).

Сам шаблон на рисунке.

Сигнальный глагол № 18 מרגיש (маргИш, чувстующий, чувствую), корень ר.ג.ש..

Настоящее время זמן הווה зман hовэ

Берется корень. Перед первой буквой корня ставится служебная частица מ (мем) с произношением ма. На первой букве корня спотыкаемся. Между второй и третьей буквой корня ставим служебную частицу י (йуд). И теперь наш корень в м.р. ед. числе всегда звучит, как ма__и_.

מרגיש, מרגישה, מרגישים, מרגישות, להרגיש

маргИшь(мягкий знак показывает, что "ш" произносится очень мягко, как в слове "тишь"), маргишА, маргишИм, маргишОт, леhаргИшь.

чувстую, чувствующий (я, ты, он), чувствующая (я, ты, она), чувствующие (мы, вы, они м.р.), чувствующие (мы, вы, они ж.р.), чувствовать.

Прошедшее время זמן עבר зман авАр

Перед корнем обязательна служебная частица ה (хей), а служебный י (йуд) между второй и третьей буквой корня улетучивается.

הרגשתי, הרגשת, הרגשת, הרגשנו, הרגשתם/תן

hиргАшти, hиргАшта, hиргАшт, hиргАшну, hиргАштем/тен.

чувствовал(а) я (м.р. и ж.р.), чувствовал ты, чувствовала ты, чувствовали мы (м.р.и ж.р.), чувствовали вы м.р./ж.р.

Отдельно третье лицо (он, она, они) обязательно с местоимениями. Перед корнем обязательна служебная частица ה (хей), а служебный י (йуд) между второй и третьей буквой корня сохраняется.

הוא הרגיש, היא הרגישה, הם/הן הרגישו

у hиргИш, и hиргИша, эм/эн hиргИшу

Очень часто израильтяне произносят hи, как "и". Получается иргИш, иргИша, иргИшу)))

1. מרגיש, ר.ג.ש. (маргИш, корень рейш, гимель, шин, чувствую, чувствующий, №18
2. מעדיף, ע.ד.פ. (маадИф, корень аин, далет, фей, предпочитаю, предпочитающий, № 30  *
3. מקשיב, ק.ש.ב. (макшИв, корень куф, шин, бет, слушаю, слушающий, № 31)
4. מתחיל, ת.ח.ל. (матхИль, корень тав, хет, ламед, начинаю, начинающий, № 35)
5. ממשיך, מ.ש.כ. (мамшИх, корень мем, шин, хав, продолжаю, продолжающий, № 41)
6. מדליק, ד.ל.ק. ( мадлИк, корень далет, ламед, куф, зажигаю, зажигающий, № 45)
7. מגיע, נ.ג.ע. (магИя, корень нун, гимель, аин, прибываю, прибывающий, № 62) нун        * выпадает!!!!!
8. מפסיק, פ.ס.ק. ( мафсИк, корень пей, самех, куф, прекращаю, прекращающий, № 71)
9. מזמין, ז.מ.ן. (мазмИн, корень заин, мем, нун, заказываю, заказывающий, №78)
10. מסביר, ס.ב.ר. (масбИр, корень самех, бет, рейш, объясняю, объясняющий, №80)
11. מחזיר, ח.ז.ר. (махзИр, корень хет, заин, рейш, возвращаю, возвращающий, №123)          *
12. מחליף, ח.ל.פ. (махлИф, корень хет, ламед, фей, обмениваю, обменивающий, № 124)
13. מתאים, ת.א.מ. (матъИм, корень тав, алеф, мем, подхожу, подходящий, №125)
14. מאזין, א.ז.נ ( маазИн, корень алеф, заин, нун, внимаю, слушаю, слушающий музыку, №139)
15. מרחיב, ר.ח.ב. (мархИв, корень рейш, хет, бет, расширяю, расширяющий, № 140)

Гортанные буквы делают особенным звучание глаголов

Первая буква корня  ע (аин) или א ( алеф)
1.ע מעדיף, ע.ד.פ. (маадИф, корень аин, далет, фей, предпочитаю, предпочитающий, № 30
14. מאזין, א.ז.נ ( маазИн, корень алеф, заин, нун, внимаю, слушаю, слушающий музыку, №139)

В биньяне Хифьиль, в настоящем времени ע (аин) и א (алеф), стоящий на месте первой буквы корня, любит "а". Потому что невозможно споткнуться на букве, которая не произносится)

מרגיש- מעדיף-מאזין, מרגישה- מעדיפה- מאזינה, מרגישים/ות- מעדיפים/ות-מאזינים/ות,

להרגיש-להעדיף- להאזין

маргИш- маадИф- маазИн, маргишА- маадифА-маазинА, маргишИм/От-маадифИм/От- маазинИм/От, леаргИш-   леhаадИф- леhаазИн- 

чувствую-предпочитаю- слушаю (я, ты, он), чувствую- предпочитаю- слушаю (я, ты, она), чувствуем- предпочитаем - слушаем (м.р. мы, вы, они)/ж.р., чувствовать- предпочитать- слушать.

В прошедшем времени видим изменение по сравнению с сигнальным глаголом. Замена "hи" на "hеэ"

הרגשתי-העדפתי-האזנתי, הרגשת- העדפת - האזנת,  הרגשת- העדפת - האזנת, 

- הרגשנו- העדפנו- הרגשת- העדפת - האזנו, הרגשתמ/תן- העדפתם/תן

הרגשתם/תן

иргАшти- hеэдАфти- hеэзАнти-, иргАшта- hеэдАфта- hеэзАнта, иргАшт- hеэдАфт- hеэзАнт, иргАшну- hеэдАфну- hеэзАну, иргАштем/тен- hеэдАфтем/тен- hеэзАнтем/тен.

чувствовал- предпочитал- слушал (я, м.р. и ж.р.) чувствовал- предпочитал -слушал (ты м.р.), чувствовала- предпочитала-слушала (ты ж.р.), чувствовали- предпочитали- слушали (мы, м.р. и ж.р.), чувствовали- предпочитали- слушали (вы, м.р./ж.р.)

Отдельно прошедшее время для третьего лица (он, она, они) с обязательным местоимением

-הוא הרגיש-העדיף-האזין, היא הרגישה- העדיפה- האזינה, הם/הן הרגישו- העדיפו

האזינו

у иргИш- hеэдИф- hеэзИн, и иргИша- hеэдИфа- hеэзИна, эм/эн иргИшу- hеэдИфу-hеэзИну.

он чувствовал- предпочитал- менял, она чувствовала- предпочитала- меняла, они м.р./ж.р. чувствовали- предпочитали- меняли.

Первая буква корня  נ (нун)

7. מגיע, נ.ג.ע. (магИя, корень нун, гимель, аин, прибываю, прибывающий, № 62) нун        * выпадает!!!!!

מרגיש- מגיע, מרגישה- מגיה, מרגישים/ות- מגיעים/ות, להרגיש- להגיע

маргИш- магИя, маргишА- магиЯ, маргишИм/От-магиИм/От, леаргИш-   леагИя

чувствую-предпочитаю (я, ты, он), чувствую, предпочитаю (я, ты, она), чувствуем- предпочитаем (м.р. мы, вы, они)/ж.р., чувствовать- предпочитать.

В прошедшем времени первая буква корня י (йуд) также выпадает

הרגשתי-הגעתי, הרגשת- הגעת, הרגשנו- הגענו, הרגשתמ/תן- הגעתם/תן

иргАшти- hигАти, иргАшта- hигАта, иргАшт- hигАт, иргАшну- hигАну, иргАштем/тен- hигАтем/тен

чувствовал- прибывал (я, м.р. и ж.р.) чувствовал- прибывал (ты м.р.), чувствовала- прибывала (ты ж.р.), чувствовали- прибывали (мы, м.р. и ж.р.), чувствовали- прибывали (вы, м.р./ж.р.)

Отдельно прошедшее время для третьего лица (он, она, они) с обязательным местоимением

הוא הרגיש-הגיע, היא הרגישה- הגיעה, הם/הן הרגישו- הגיעו

у иргИш- hигИя, и иргИша- hигиЯ, эм/эн иргИшу- hигИу.

он чувствовал- прибывал, она чувствовала- прибывал, они м.р./ж.р. чувствовали-  -прибывали.

Первая буква корня ח (хет)

11.מחזיר, ח.ז.ר. (махзИр, корень хет, заин, рейш, возвращаю, возвращающий, №123)     

12.מחליף, ח.ל.פ. (махлИф, корень хет, ламед, фей, обмениваю, обменивающий, № 124)

        

В настоящем времени ח (хет), стоящий на месте первой буквы корня, себя не проявляет.

-מרגיש- מחזיר-מחליף, מרגישה- מחזירה- מחליפה, מרגישים/ות- מחזירים/ות- מחליפים/ות, 

-להרגיש- להחזיר- להחליף

маргИш- махзИр- махлИф, маргишА- махзИрА- махлифА, маргишИм/От-мхзИрИм/От- махлифИМ/От, леаргИш-   леhахзИр- леhахлИф.

чувствую-возвращаю-меняю (я, ты, он), чувствую- возвращаю-меняю (я, ты, она), чувствуем- возвращаем- меняем (м.р. мы, вы, они)/ж.р., чувствовать- возвращать-менять.

В прошедшем времени видим изменение по сравнению с сигнальным глаголом. Замена "hи" на "hе"

- הרגשתי-החזרתי-החלפתי, הרגשת- החזרת-החלפת , הרגשנו- החזרנו-החלפנו, הרגשתמ/תן- החזרתם/תן

החלפתם/תן

иргАшти- hехзАрти- hехлАфти, иргАшта- hехзАрта- hехлАфта, иргАшт- hехзАрт- hехлАфт, иргАшну- hехзАрну- hехлАфну, иргАштем/тен- hехзАртем/тен-hехлАфтем/тен

чувствовал- возвращал-менял (я, м.р. и ж.р.) чувствовал- возвращал-менял (ты м.р.), чувствовала- возвращала- меняла (ты ж.р.), чувствовали- возвращали-меняли (мы, м.р. и ж.р.), чувствовали- возвращали-меняли (вы, м.р./ж.р.)

Отдельно прошедшее время для третьего лица (он, она, они) с обязательным местоимением

- הוא הרגיש-החזיר-החליף, היא הרגישה- החזירה- החליפה, הם/הן הרגישו- החזירו

והחליפ

у иргИш- hехзИр- hехлИф, и иргИша- hехзИра-hехлИфа, эм/эн иргИшу- hехзИру-hехлИфу.

он чувствовал- возвращал- менял, она чувствовала- возвращала-меняла, они м.р./ж.р. чувствовали- возвращали-меняли.

Корень в биньяне Пааль-Пиэль-Хифьиль

 ר.ג.ש. ( корень рейш, гимель, шин)

לרגוש- לרגש- להרגיש

лиргОш- лерагЕш- леhаргИш

волноваться, шуметь (от удовольствия или вызова) - волновать (трогательно)- чувствовать (заставлять волноваться).

 מ.ש.כ. ( корень мем, шин, хав,)

למשוך---להמשיך

лимшОх---леhамшИх

тянуть- (нет Пиэля) - продолжать (заставить тянуться)

 ד.ל.ק(  корень далет, ламед, куф)

לדלוק- לתדלק-להדליק

лидлОк- летадлЕк- леhадлИк

гореть- заправлять горючим (корень ת.ד.ל.ק.)- зажигать (заставить гореть)

 נ.ג.ע. ( корень нун, гимель, аин)          нун ***** выпадает!!!!!

 לגעת-לנגע-להגיע

лагАат- ленагЕа- леhагИя

трогать- заразить- наступить, достичь, прибыть

פ.ס.ק. ( корень пей, самех, куф)

לפסוק--להפסיק

лифсОк--(нет Пиэля)- леhафсик

переставать, прекращаться- (нет Пиэля) -прекращать, прерывать

ז.מ.ן. (корень заин, мем, нун)

 אין פעל)- לזמן- להזמין

(нет Пааля)- лезамЕн- леhазмИн

(нет Пааля)- созывать, вызывать- приглашать, заказывать.

 ס.ב.ר. ( корень самех, бет, рейш)

לסבור-אין פיעל-להסביר

лисбОр- нет Пиэля- леhасбИр

предполагать-  нет Пиэля- объяснять

 ח.ז.ר. ( корень хет, заин, рейш)

לחזור- לחזר- להחזיר

лахазОр- лехазЕр- леhахзИр

повторять- ухаживать- возвращать.

 ח.ל.פ. ( корень хет, ламед, фей)

לחלוף- אין פיעל- להחליף

лахалОф- нет Пиэля- леhахлИф

миновать- нет Пиэля- обменивать

 ת.א.מ. ( корень тав, алеф, мем)

לתאום- אין פיעל- להתאים

литъОм- нет Пиэля- леhатъИм

соответствавать- подходить (быть подходящим по размеру,  вкусу ...)

 א.ז.נ (  корень алеф, заин, нун)

אין פעל- לאזן- להאזין

нет Пааля- леазЕн- леhаазИн

нет Пааля- уравновешивать- слушать

 ר.ח.ב. ( корень рейш, хет, бет,)

לררחוב-אין פיעל- להרחיב

лирхОв- нет Пиэля- леhархИв

расширяться- нет Пиэля- расширять