Дирижер

Израильский сериал "Дирижер" от 2018 года искать в интернете проблематично,
так как на запрос "Дирижер" поисковик выдает тоже замечательный фильм замечательного режиссера Петра Лунгина от 2012 года. Петр Лунгин бесподобный рассказчик о классической музыке, всем рекомендуются к просмотру его фильм "Дама пик", и фильм "Режиссер" от  Лунгина тоже об Израиле, но сегодня не о нем, а о сериале от израильского режиссера "Штиселя" Алона Зингмана (אלון זינגמן) и сценариста Ури Алона.

Ого! Там мир музыки и там о смысле жизни!
И кто у нас в роли директора Дома Курьтуры ( מט''נס Матнас) Доли?
Актриса Ноя Колер ( נוע קולר), которая играет управляющую Ширу из "Главной кассы".

А еще здесь актриса Шира Хаас (שירה האס) из "Штиселя" (2013).

В главной роли известного пианиста Ноа Гамлиэля, сбежавшего из Америки в родительский дом в Петах Тикве – двукратный обладатель израилькой премии "Офир" ליאור אשכנזי‏‎ Лиор Ашкенази. Удивительно, но с такой фамилией он из рода сефардов.

И много-много израильских песен.
Например песня про ночь "הלילה הוא שירים " на слова дочери Натана Альтермана, большого израильского поэта, знавшего русский язык.
Его дочь, Тирци Атар, тоже стала большой поэтессой.
Музыку написал Ханан Юваль, у него есть украинские корни.

חכו נא עוד רגע חכו נא בשקט 
ХакУ на од рЕга хакУ на бе шЕкет 
Подождите, пожалуйста. еще минутку, подождите, пожалуйста, в тишине

חכו בזהירות המסך יורד 
ХакУ бе зерУт а масАх йорЕд
Наберитесь терпения, занавес опускается

הלילע איננו רק חושך על דרך 
А лАйла эйненУ рак хОшек аль дЕрех
Ночь это не только темный путь

לפעמים הוא שירים  וניגון והד 
Лифъамим hу ширИм вэ нигУн вэ hэд 
Иногда ночь это поэзия и музыка и эхо

Или вот песня  из 1989 года "Все знают", в которой и слова и музыка принадлежит израильскому композитору Эхуду Банаю.

אם לא תרצי אותי אני עוזב מיד
תופס רכבת בורח להרים
אל תחפשי אותי אני חוזר לבד
ולא עוזב אותך יותר כל החיים.
אהובתי, הקשיבי אל העפרוני,
מאיר היום, אנחנו כאן חיים
עוד יום אחד בדרך כשאת לצידי,
איך זה נגמר בסוף, כולם יודעים.
כן, כולם יודעים.

В пятой серии есть отсылка к израильскому йеменскому музыканту אביהו מדינה Авиаху Медина и к одному из первых исполнителей восточного направления в Израиле Зоару Аргову .

Классикой израильской песни (1980-е) считается "Цветок в моем саду" Зоара Аргова, трагически покончившего с собой в возрасте 32 лет в тюрьме из-за обвинения в изнасиловании.
Он умер 6 ноября, с тех пор прошло уже больше тридцати лет.

В шестой серии трогательно звучит песня Арика Айнштейна  ילדים של החיים "Дети жизни" Еладим шель а хаим.

А еще есть отсылка к грузинской поэме "Витязь в тигровой шкуре" Шота Руставели.

Иврит "Дирижера"

מה שעה פה בכלל 
Ма шаА по бихлАль?
Который вообще час?

אתה בשבילי בטח 
АтА бишвилИ бЭтах
Вы ко мне?

כתוב לי פה באיזה מקום
КатУв ли по бе Эйзэ макОм 
У меня  где-то написано (на доске)

יבואו לאסוף אותי
ЯвОу леасОф отИ
Заедут за мной

חבורת זמר
ХаверАт замЕр
Хор (кружок)

נפטר
НифтАр
Скончался

אני לא מתלבט
АнИ ло митлабЕт
Я еще не определился (колеблюсь)

וינוח בשלום
Вэ янУах ба шалом
И упокоится с миром (на похоронах)


יהלום
Яhалом
Алмаз