Мой разговорник. В продмаге

Представляю вам свой собственный разговорник. Выражения взяты из израильских фильмов и сериалов и разбиты по разделам.

Термины продовольственного магазина

Мясной отдел

Кацавия

קצבייה

Сельдь

Матяс

מטיאס

Просроченный

Паг токеф

פג תוקף

Копейка

Агора

אגורה

Банкнота
Штар шель ...50

שטר

Продукт

Муцар

מוצר

Легкая закуска, которую можно есть на ходу

Хатиф

חטיף

Каша
Дайса

דייסה

У меня без сдачи

Еш ли буль

יש לי בול

Сумка- холодильник
ЦэданИт (ж.р.)

צידנית

Повезло!

hэвати эт  hа мазаль!

הבאתי את המזל

Ввел в строй (айфон)

hишик леhашик машик
הישק להשיק משיק
(את)

Вкладывать деньги
hишкия леhашкия машкия
השקיע להשקיע משק
(ב)

40% бюджета
Арбаим ахуз ми hа такцив
40% מהתקציב

Форма
ЦурА
צורה

Нашей фирме уже 10 лет
Анахну квар каемИм Эсер шаним 
אנחנו כבר קיימים 10 שנים


Европейская норма
hа тЭкен иропаи
התקן אירופאי

Американский дизайн
Ицув америкАи
יצוב אמריקאי

Японская технология
hа технология япанИт
הטכנולוגיה יפנית

Представитель
Меяцэг
מייצג

Углеродная нить
Сив пАхман
סיב פחמן

Все, что захочешь
Ма ше ло тирцИ
משלא תרצי

Вытащен
Нишлаф леhишалеф нишлаф йишалеф 
נשלף לה'שלף נשלף יישלף

Расчет!
Ле гамрИ

לגמרי

Мы говорим в прошедшем, а израильтяне в будущем. "Бы" в иврите

Такая фраза, как: "Кому я должен был бы сказать?" на иврите не предполагает прошедшего времени. 

Также, как фраза: "Ба! Смотри кто пришел!" на иврите превращает прошедшее время в будущее:

או מי יגיע

 О! Ми ягия!

По- русски мы скажем: "Они хотят, чтобы я заплатил (прошедшее время, вопрос что сделал бы?) за это!" А на иврите הם רוצים שאני אשלם על זה Хем роцим ше ани ашалем (будущее время ) аль зэ.

Еще пример: "Запрещено, чтобы религия приносила (прошедшее время) вред". אסור שהדת תפגע Асур ше а дат тифга (будущее время). В русском прошедшее- в иврите будущее время.

Конструкция "бы" в русском языке отвечает за сослагательное наклонение. Пример: "Кому бы я сказал?"

Иврит этот оборот переделывает в конструкцию будущего времени так: "Кому я скажу?" Ле ми ани агид?  למי אני אגיד?

Поэтому нужна тренировка:

На русском фраза: "Что я должен был делать?" должна быть переделана в "Что я сделаю" Ма ани аасэ. מה אני אעשה

На русском фраза: "Что, ты хотела, чтобы я вошел в магазин и провозгласил..." должна быть переделана на иврите во фразу с  настоящим временем "хотела-хочешь" и в будущее " вошел- войду,  провозгласил- провозглашу".

מה את רוצה שאני אכנס לסופר ואני אכריז

Ма ат роца ше ани эканес ле супер вэ ани эхриз

Дословный перевод на русский будет звучать очень коряво "Что ты хочешь, что я войду в  магазин и провозглашу?"