Пааль (1 структ)- Пиэль (4 структ)- Хифьиль (6 структ)- Хитпаэль (7 структ)

Давайте уясним, как образуются глаголы в иврите.

В иврите есть корни, состоящие, в основном, из трех букв.

Есть шаблоны, имеющие смысловую нагрузку. Для глаголов шаблон называется בניין (биньЯн, переводится, как "здание", от корня ב.נ.ה., имеющего смысл "строить")

В шаблоны подставляют корни и получают разные смыслы.

В шаблонах четко прописаны гласные звуки, поэтому  в иврите нет смысла писать гласные)) Поэтому в алфавите гласных и нет! Ведь шаблон не допускает другого звучания)

В иврите есть корень פ.ע.ל. (пэй, аин, ламед)

Из этого корня сделаны названия шаблонов для глаголов)

פעל (ПаАль, перевод "делал", прошедшее время  для местоимения "он", смысл шаблона, как правило, в активном, законченном действии), בניין פעל (биньЯн ПаАль, шаблон "сделал")

פיעל (ПиЭль, перевода нет, но есть смысл долгого, незаконченного,  креативного, усовершенстваванного действия), בניין פיעל (биньЯн Пиэль, шаблон "делал, но не сделал"- не всегда!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

הפעיל (Хифьиль, перевод "задействовал" для местоимения "он", смысл "насильственного действия"), בניין הפגיל (биньЯн ХифьИль, шаблон "заставил сделать")

התפעל (Хитпаэль, перевод "восторгался" для местоимения "он", смысл "глаголов с "ся", возвратное действие, пассивное"), בניין התפעל (биньЯн ХитпаЭль, смыл "делался").

Не всегда для корня есть все шаблоны (биньяны).

Мы выделили в биньЯне ПаАль три структуры.

В первой структуре вторая буква корня это либо ו (вав), либо י (йуд).

Дело в том, что все биньяны использую в качестве служебных частиц либо ו (вав),либо י (йуд). 

Когда эти буквы в корне, начинаются проблемы.

Поэтому именно для этих корней мы пристально рассматривали спряжение (изменение по местоимениям и по временам) в биньяне Пааль по первой структуре, в биньяне Пиэль и Хитпаэль по структуре פולל (Полель, ו(вав) звучит, как "о", третья буква корня удваивается), в биньяне Хифьиль по шестой структуре.

Выстроим для корней, в которых вторая буква корня либо ו (вав),либо י (йуд) смысловые шаблоны Пааль, Пиэль, Хифьиль, Хитпаэль.

Помните, что любой корень можно посмотреть в "Таблице глаголов иврита", которую можно найти в интернете, в поиске Гугл.

В таблице будут все возможные слова- глаголы (что делать?), существительные (кто? что?), прилагательные (какой?), наречия (как? где?).

Но мы пока что рассматриваем только глаголы)

Корень ק.ו.מ. (куф, вав, мем)

(לקום (פעל) -לקוממ (פיעל, פולל)- להקים (הפעיל) 

(להתקומם ( להתפעל, להתפולל

лакУм (Пааль)- лекОмем (Пиэль, ПолЭль)- леhакИм (hифьИль)- лехиткОмем (ХитпаЭль , ХитполЭль)

вставать (Пааль)- поднимать на восстание (Пиэль в виде Полель)- воздвигать (ХифьИль)- возмущаться, восставать (ХитпаЭль в виде ХитполЭль)

Корень ג.ו.ר. (гимель, вав, рейш)

 לגור פעל-אין פיעל- אין  העיל- להתגורר

התפעל, התפולל

лагУр Пааль- эйн Пиэль- эйн hифьиль- леhитгОрер hитпаЭль, hитполЕль

проживать Пааль- нет Пиэля- нет Хифьиля- квартироваться Хитпаэль в виде ХитполЭль

Корень ב.ו.א. (бэт, вав, алеф)

לבוא-אין פיעל- להביא- אין התפעל

лавО Пааль- эйн Пиэль- леhавИ hифьиль- эйн hитпаЭль

приходить Пааль- нет Пиэля- приводить Хифьиль- нет Хитпаэля (как же так, ведь в русском языке мы легко можем сказать, например, "Человек приводится к следователю из камеры". А как же сказать это на иврите???? Не переживайте. Есть способ. Дальше будет)))) Все дело в удобстве произношения))))

Корень ר.ו.צ. (рейш, вав, цади)

(לרוץ (פעל) - אין(פיעל, פולל)- להריץ (הפעיל 

(להתרוצץ ( להתפעל, להתפולל

ларУц (Пааль)- эйн (Пиэль, ПолЭль)- леhарИц (hифьИль)- лехитрОцец (ХитпаЭль , ХитполЭль)

бежать (Пааль)- нет (Пиэль в виде Полель)- гнать (Хифьиль)- суетиться (ХитпаЭль в виде ХитполЭль)

Корень ש.י.ר. (шин, йуд, рейш)

(לשיר (פעל) -לשורר (פיעל, פולל)- אין (הפעיל 

(אין( להתפעל, להתפולל

лашИр (Пааль)- лешОрер (Пиэль, ПолЭль)- эйн (hифьИль)- эйн (ХитпаЭль , ХитполЭль)

петь (Пааль)- писать стихи (Пиэль в виде Полель)- нет (ХифьИль)- нет (ХитпаЭль в виде ХитполЭль)

Корень ש.י.מ. (син, йуд, мем)

(לשים (פעל) -אין (פיעל, פולל)- להשים (הפעיל 

(אין( להתפעל, להתפולל

ласИм (Пааль)- эйн (Пиэль, ПолЭль)- леhасИм (hифьИль)- эйн (ХитпаЭль , ХитполЭль)

класть (Пааль)- нет (Пиэль в виде Полель) - превращать (ХифьИль)- нет (ХитпаЭль в виде ХитполЭль)

Корень ט.ו.ס. (тет, вав, самех)

(לטוס (פעל) -אין (פיעל, פולל)- להטיס (הפעיל

(אין ( להתפעל, להתפולל

латУс (Пааль)- эйн (Пиэль, ПолЭль)- леhатИс (hифьИль)- эйн (ХитпаЭль , ХитполЭль)

летать (Пааль)- нет (Пиэль в виде Полель)- вести самолет (ХифьИль)- нет  (ХитпаЭль в виде ХитполЭль)

Корень ז.ו.ז. (заин, вав, заин)

(לזוז (פעל) -אין (פיעל, פולל)- להזיז (הפעיל 

(אין ( להתפעל, להתפולל

лазУз (Пааль)- эйн (Пиэль, ПолЭль)- леhазИз (hифьИль)- эйн (ХитпаЭль , ХитполЭль)

двигаться (!!!!!) (Пааль)- нет  (Пиэль в виде Полель)- двигать (ХифьИль)-  нет (ХитпаЭль в виде ХитполЭль)

Корень ל.ו.נ. ( ламед, вав, нун)

(ללון (פעל) -אין (פיעל, פולל)- להלין (הפעיל 

(להתלונן( התפעל, התפולל

лалУн (Пааль)- эйн (Пиэль, ПолЭль)- леhалИн (hифьИль)- леhитлонЕн (ХитпаЭль , ХитполЭль)

ночевать (Пааль)- нет  (Пиэль в виде Полель)- предоставлять ночлег, задерживать  (ХифьИль)-  задерживаться, жаловаться  (ХитпаЭль в виде ХитполЭль)

Корень כ.ו.נ. (кав, вав, нун)

Этот корень имеет два значения, поэтому корень один, а звучание разное!!!!

Первое значение

(אין (פעל) -לכונן (פיעל, פולל)- להכין (הפעיל 

(להתכונן( להתפעל, להתפולל

эйн (Пааль)- лехонЕн (Пиэль, ПолЭль)- леhахИн (hифьИль)- леhитконЕн (ХитпаЭль , ХитполЭль)

нет (Пааль)- основывать  (Пиэль в виде Полель)- готовить  (ХифьИль)-  подготовиться  (ХитпаЭль в виде ХитполЭль)

Второе значение

Исключается модель פולל (Полель), которая удваивает третью букву корня, а ו (вав) заставляет звучать, как "о".

Зато удваивается ו (вав), слышится, как "в" и слова звучат в более привычном классическом варианте шаблона (биньЯна).

(אין (פעל) -לכוון (פיעל) - להכווין (הפעיל 

(להתכוון( להתפעל

эйн (Пааль)- лехавЕн (Пиэль,)- леhахвИн (hифьИль)- леhиткавЕн (ХитпаЭль )

нет (Пааль)- настраивать  (Пиэль в виде Полель)- направлять (используется редко) (ХифьИль)-  намереваться  (ХитпаЭль в виде ХитполЭль).