Израильский сериал בת השוטר (бат а шотЭр, дочь полицейского) - это криминальная история от 2020 года про дочь полицейского, ставшую свидетельницей убийства. Рассчитана на молодежную аудиторию.
Убийцаרונן אשכנזי (Ронен Ашкенази) родом из криминальной семьи, поэтому ему удается сбежать из полицейского участка, и он начинает преследовать свидетельницу, которую поместили по программе защиты свидетелей в религиозную семью Бней Брака.
Школьников зовут Итай и Шахар, Дана и Адам, а их строгого учителя математики зовут Бальфур.
Сериал основан на книге израильского автора Лиада Шохама "Конец игры". Лиад Шохам написал 18 книг, из последних можно назвать книгу "Город убежище", по которой был снят политический сериал об африканских нелегалах, коррупции и израильских олигархах от 2019 года "Город убежище". Очень часто герои его книг - юристы.
Актеры
В сериале задействован звездный актер Лиор Ашкенази, который играл в сериале "Дирижер" от 2019 года и во множестве других сериалах и фильмах.
Устойчивые выражения
1 серия
באתי רק כדי שתסלחי לי
БАти рак кедЭй ше тислехИ ли
Я пришел только для того, чтобы ты (ж.р.) простила меня.
. אמרנו שתעשי בעצמך מסכנה. תיראי מסכנה
АмАрну, ше таасИ бэ ацмЭх мискенА. ТераИ мискенА
Говорили о том, что сделаешь из себя несчастную. Выгляди несчастной
.אבל זה המון חומר, למה להלחיץ
АвАль зэ амОн хОмер, лАма леальхИц?
Но это очень много материала (об экзамене), зачем подгонять?
כל המספרים מתערבבים לי
Коль а миспарИм митарбевИм ли
Все цифры путаются у меня
קוראים לזה מתמטיקה
КоръИм ле зэ матемАтика
Называют это математикой
שמעתם את הבן אדם? הוא נעול לגמרי
ШамАтем эт а бен адАм? У наУль ле гАмри.
Слышали этого человека? Он закрыт совершенно!
נלמד יחד שלושינו. תוכלו להתנשק
НильмАд яхад шлошЕйну. ТухлУ леИтнашЕк.
Мы поучимся все втроем. Вы сможете целоваться.
זה לא קשור אליכם
Зэ ло кашУр элЕйхем
Вас это не касается.
תקופה לחוצה.אני אמצא מישהו להלוות ממנו
ТкуфА лахуцА. АнИ эмцА мишеу леальвОт мимено.
Сроки поджали (срок ж.р. жал ж.р.). Я найду кого-нибудь, чтобы одолжить у него (взять взаймы).
? . ,..רציתי לדעת אם אתם קונים שעונים יד שניה. או-קיי כמה הייתם משלמים עלאומגה שנת 95מקורי עם תודעות
РацИти ладАат им атЕм конИм шаонИм яд шниЯ. Окей. КАма аитЕм мешальмИм аль Омега, шнат тишьИм вэ хамЕш...мекорИ им теудОт?
Я хотел узнать покупаете ли вы ношеные часы (вторая рука). Окей. Сколько заплатите за Омегу, 95 года, с документами?
השגתי לך מקדמה
ИсагтИ лехА микдамА
Я достал тебе задаток.
זאת התחלה שאחריה יבוא ההמשך
Зот атхалА ше ахарейА яво а эмшЭх
Это начало (ж.р.) после которого (ж.р.) будет продолжение (м.р.)
בסדנה של האומנות
Бэ саднА шель а оманУт
В ремесленной мастерской
10-15 минута
אני גמורה מעייפות, אני לא מצליחה להתאושש
АнИ гмурА ми аефУт, анИ ло мацлихА леИтОшЕш
Я ж.р. умираю от усталости, мне не удалось восстановиться.
די, אי דפוק הבהלת אותי
Дай, Эй дафУк, ивъАльта отИ
Перестань! Какой чокнутый, ты испугал меня!
באתי בשביל לשמור עלייך שלא תעשי שטויות
БАти бишвИль лишмОр алАйх, ше ло таасИ штуйОт
Я пришел проследить за тобой, чтобы ты не натворила глупостей.
יאללה דנה כשראיתי אותך מסתכלת על הארון האדום הזה ליד ה מזכרה
Яльла, ДАна, кше раИти отАх мистакЕлет аль а арОн а адОм а зэ льЯд а мазкирА
Ну же, Дана, когда увидел тебя, смотрящую на этот красный шкаф возле секретарши.
לא היית אמור להיפגש עם שחר היום?
Ло аИта амУр леИпагЕш им ШахАр айОм?
Ты не должен был встретиться с Шахар сегодня?
לא, זה לא הסתדר בסוף
Ло, зэ ло истадЕр ба соф
Нет, не удалось в итоге.
זה חתול, מה אתה נבהל
Зэ хатУль, ма атА нивhАль
Это кот, чего ты пугаешься.
את הולכת לטפס עכשיו
Ат олЕхет летапЕс ахшАв
Ты будешь карабкаться сейчас?
כיאלו אתה יכול להסתבך
КИлу атА яхОль леистабЭх
Кажется ты можешь запутаться
להתערבב (леИтарбЭв, смешаться, перепутаться)
עד עכשיו לא רע
Ад ахшАв ло ра
Пока неплохо.
תמיד משאירים שם איזה חלון פתוח, אני אנסה להוציא משהו
ТамИд мешаирИм шам эйзЭ халОн патУах, анИ энасЭ леhоцИ мАшеу.
Всегда оставляют там какое нибудь открытое окно, я попытаюсь вынести что-нибудь.
15-20.38 минута Общение с полицией
אני חושת שהוא הרג את השרת
АнИ хошЕвет ше у араг эт а шарАт
Я думаю, что он убил техника (дословно "слуга, служащий, обслуживающий")
אני חייבת שתשלחי לפה ניידת.
АнИ хаЕвет ше тишлехИ ле по наЕдет.
Мне нужно, чтобы ты ж.р. прислала сюда бригаду.
זה רק עניין של זמן עד שאני מוצא אותך
Зэ рак иньЯн шель зман ад ше анИ моцЕ отхА.
Это только вопрос времени для меня найти тебя( до тех пор, что я нахожу тебя).
. אנחנו קבר בזירה. תסע בינתיים לבית רונן אשכנזי.
АнАхну квар ба зирА. ТисА бентаИм ла байт Ронен Ашкенази.
Мы уже на месте (на арене). Едь пока что к дому Ронена Ашкенази.
הוא היה נראה מת
У ая ниръЭ мет
Он выглядел мертвым (он был выглядящим мертвым)
ואני חושבת שהוא ראה אותי כי התחבאתי באודיטוריום
Вэ анИ хошЕвет ше у раА отИ ки итхабЭти ба аудиториУм
И я думаю, что он видел меня, потому что я пряталась (укрылась) в аудитории.
תנסי להיזכר זה ממש חשוב
ТенасИ леИзахЕр, зэ мамаш хашУв
Попытайся вспомнить, это действительно важно.
אני לא ידעת אני רצתי וא הסתכלתי אחורה
АнИ ло ядаАт, анИ рАцти вэ ло истакАльти ахОра
Я не знаю, я бежал (а) и я не смотрела назад.
מה ראית? כלום. חכיתי לדנה עליד המזכירות
Ма раИта? Клюм. ХикИти ле ДАна альЯд а мазкирУт.
Что ты видел? Ничего. Я ждал Дану возле секретариата.
טוב. אתה משוחרר.
Тов. АтА мешухрАр.
Хорошо. Ты свободен.
למסור עדות
ЛимсОр эдУт
Передать свидетельство (дать свидетельские показания).
Комментариев нет:
Отправить комментарий