Продавец в магазине хозтоваров очень колоритный, с седым хвостиком. Мы зашли к нему не подготовившись, хотели купить гусак для водопроводного крана (смеситель), заменить полностью проржавевший. Гусак проржавел по моей вине, я набрызгала на него средством для уборки и оставила надолго. Средство высохло, а через время ржавчина выступила этакими круглыми рыжими пятнами.
В магазин пошли не подготовившись. Муж начал руками показывать, что нам нужен гусак.
-Понимаешь? Гусак. Гу-сак.
Хозяин не понимал. Но рядом оказался израильтянин лет 30-ти, у которого родители русскоязычные, и он даже прилично по-русски разговаривал, без акцента.
-Что такое гусак?-удивился он. И опять мы уже вдвоём с мужем начали показывать руками картины в воздухе, не заметив как хозяин магазина исчез из-за прилавка и куда-то пошёл.
-Никогда не слышал, - пожал плечами искренне хотевший помочь русскоязычный израильтянин. И ушёл. А когда уходил ещё несколько раз обернулся.
Тут за стойкой опять появился хозяин, в руках он держал водопроводный кран.
-Показывай!- пригласил он жестом, протянув нам новенький кран. А раньше мы тоже показывали вверх, туда, где под потолком висели разные виды кранов, просто они были слишком далеко. И мне лень было надевать очки, искать в интернете картинку.
-Зе,-показали мы на гусак.
А!- обрадовался хозяин.
ПиЯ!- тыкнул он в гусак пальцем.
ПиЯ?-повторила я за ним. Но видимо моё произношение было очень смешное, он с улыбкой повторил ещё несколько раз,-ПиЯ, пиЯ!
А по-научному гусак называется "излив", а на иврите פיה (ПиЯ)
И в тот же день ржавый гусак был заменён на новенький и блестящий.
Забавно)) но хорошо, что в результате вы с починенным краном))
ОтветитьУдалить