Ульпан начался...

Опоздали

Мы вылетели из Днепропетровска в десять вечера второго июля, к утру третьего июля были в кибуце. Потом спали, получали карточки в столовую. 4 июля убирались в караване, подключали комп.
А ульпан начался с первого июля. И когда мы явились на первый урок пятого, то группа наша заканчивала алфавит и много уже чего успела. Но и мы были не с нуля.

Наша учительница Батья

Нашу учительницу звали Батья. Каждый, кто узнавал, что иврит у нас в ульпане алеф преподает Батья, понимающе цокал языком: " Повезло Вам..." Стройная, легкая, артистичная, оригинальная и много знающая...достаточно ли этих слов, чтобы передать впечатление о ней?
Благодаря ей иврит предстал
серией стройных логичных таблиц, новые слова незаметно давались в ходе непринужденной беседы.

Америкосы

В группе нашей учился интернационал - молодежь приехала по программе "Ульпан - киббуц". Америкосы, так сказать. Самый старший- Даниэль. Ему 30, он ни с кем не общался. Сузи была родом из Португалии, ей было 27 лет. Это была девушка с головой, любящая чистоту, порядок и уют. Самая молодая рыжая и кучерявая Галия  прибыла из Коста - Рики. Самый лучший - Бэси -полиглот репатриировался из Албании.. Слева от мужа сидел мальчик, который родился в Израиле, но переехал в Новую Зеландию.  Крайний слева Йонатан - родился в Париже, по - английски не говорил, иврит ему совсем не давался.

Мы с мужем были самые старшие в группе, мне исполниось 52, мужу 57.
Муж старался, учил днем и ночью. У меня все получалось. Пока что для меня все шло повторением уже пройденного. 
Мы занимались с 8 до 15, потом спали, потом помогали земляку учить буквы, потом играли в волейбол - в волейболе мы были непревзойденные, потом плавали в теплейшей воде бассейна. Воскресенье и четверг в ульпане для нас был выходной. 
Батья всем выдала сегрегатор, ручки и линованную бумагу. Все упражнения и в классе и задания на дом Батья давала на  отксерокопированных листах.

Какой сегодня день?

Сегодня была пятница, мы были максимально далеки от иудаизма, но из еврейских летних любимых нами лагерей знали, что сегодня начинался шаббат.

Наш урок начинался с устной разминки.

היום יום שישי

hайом йом шиши

Сегодня пятница.

Батья произносила слова медленно и отчетливо, переводила на английский. На русский всей группе переводила только я. А Йонатан из Франции, но из неблагополучной семьи, английский и русский не знал и сидел на уроке зря.

איזה יום חיום?

Эйзэ йом айом?

Какой сегодня день?

Батья спрашивала то, на что уже дала ответ. А я записала русскими буквами и поэтому отвечала.

А тот, кто не отвечал, того Батья переставала спрашивать, и он сидел на уроке зря.

מחר יהיה שבת

Махар иhие шабат

Завтра будет шаббат

אתמול היה יום חמישי

Этмоль hая йом хамиши

Вчера был четверг

И опять сначала ответ, а потом вопрос.

איזה יום חיה אתמול?

Эйзэ йом ая этмоль?

Какой  день был вчера?

Мы ничего не писали на иврите на доске сейчас, просто отрабатывали навык разговара. Но без записи на русском ответить было мне не в мочь.

Завтрак в 9.30. До завтрака мы учились отвечать на самые простые и важные для жизни в новой стране вопросы.

Батья обращается к моему мужу.

מה שמך?

Ма шемха?

Как твое имя?

Я подсказываю ответ.

שמי ולרי

Шми Валери

Мое имя Валери.

Муж обрадованно повторяет. Мы учили это на трех платных уроках еще в Украине, но он не может сказать сам.

В иврите, в отличие от русского, все, что связано с "ты" имеет род. Есть обращение "ты" к мужчине и есть обращение "ты" к женщине.

И все склонения для "ты" тоже отличаются родом, а не как в русском безликое "ты, тебя, тебе, тобой, о тебе". Хорошо, что для существительных падежей в два раза меньше, чем в русском языке.  Батья понимающе смотрит на нас.

מה שמך?

Ма шмэх?

Как твое имя?

Батья обращается уже ко мне, используя женский суффикс.  Очень нужные местоимения в разговоре "твой", "твоя", "твое". Хорошо, что я заранее знаю, что в иврите нет среднего рода. Я уже раньше намучилась с этими притяжательными местоимениями.

שמי נלי

Шми Нели

Мое имя Нелли.

Отныне я уже не Нелла, я Нели, причем с одним "л".

איך קוראים לך
Эйх коръим леха?
Как зовут тебя?

Батья обратилась к Игорю.

קוראים לי איגור
Коръим ли Игор
Зовут меня Игорь

Он ответил с великим старанием.

איך קוראים לך
Эйх коръим лах?
Как зовут тебя?

Следующий вопрос Батья задала рыжей девушке.

קוראים לי גליה
Коръим ли Галия
Зовут меня Галия

Рыжая толстуха ответила быстро, не делая над собой усилия.
Учиться было интересно, и мы очень старались.