Капля из Тамбова

Знаменитая израильская певица с марокканскими корнями שירי מימון Шири Маймон выпустила клип на песню  טיפה (типА, "Капля"). В свои сорок лет Шири в купальнике выглядит шикарно.  Припев этой песни порадует русскоязычных израильтян, способных вернуться в 1996 год. В те времена гремела песня "Мальчик хочет в Тамбов, чики-чики-чики-та".

Тогда это была русская версия песни «Tic, Tic Tac» ("Тики-тики-тики-та") бразильской группы Carrapicho. И вот Шири Маймон решила ознакомить рожденных уже в 21 веке с этим хитом. Она взяла только припев.

Шири Маймон заняла четвертое место на Евровидении 2005 в Киеве

Карьера израильской певицы Шири Маймон началась в 2003 году с песенного конкурса כוכב נולד (КохАв нолАд, Звезда родилась). И всего через два года она уже поехала на Евровидение 2005 в Киев с песней השקת שנשאר (а шЕкет ше нишъАр, Тишина, которая остается). Тогда Украина стала площадкой для Евровидения благодаря победе украинской певицы Русланы. Тогда, в 2005 году победила гречанка Елена Папаризу. Но четвертое место позволило Израилю автоматически попасть в финал следующего Евровидения, Евровидения 2006.  

Был выпущен клип на конкурсную песню, и в нем Хайфа, Бахайские сады.

Израильтяне полюбили Шири Маймон, и она стала "певицей года 2005", "женщиной года 2005" и завоевала еще множество титулов, была судьей в популярных ток-шоу. В 2008 году она снова стала "певицей года".

Шири входит в четверку израильских певцов, представленных на мировом канале MTV.

Шири Маймон родилась в городе Кирьят Хаим, что входит в большую Хайфу. Но сейчас живет в центре Израиля.

Ее последний пятый альбом נשימה(нешимА, "Дыхание") вышел в 2020 году после восьмилетнего перерыва.

Иврит из песни

Песня про отношения, сложности, разрыв женщины и мужчины.

1 куплет

בכל הסיפורים שסיפרת

Бэ коль а сипурИм ше сипАрта

Во всех разговорах, что ты разговаривал

אתה תמיד יוצא הבוכה

АтА тамИд йоцЭ а бохЭ

Ты всегда выходил плачущим

נראה לי שטיפה התבלבלת

НиръЭ ли ше типА ИтбальбЭльта

Кажется мне что капельку запутался באת מלא, הלכת מלא

бАта малЕ, алахтА малЕ

Пришел полный, ушел полный מעבירה לילות עם נוטלה

МаавирА лейлОт им нутЕла

Я провожу ночи с нутелой להרגיש מתוק קצת בפה

леаргИш матОк кцат ба пэ

чувствовать сладкое немного во рту מינימום כמו טלנובלה

МинимУм кмо теленовела

Минимум, как теленовела שברת ת׳לב עשית כואב

ШавартА та лев, аситА коЭв

Разбил сердце, сделал больным כמה שאיתך זה מורכב מדי

КАма ше итхА зэ муркАв мидАй

Насколько с тобой слишком сложно אין לך שמץ

Эйн лехА шЭмэц

Нет для тебя немного מה יהיה הסוף איתך Ма игиЕ а соф итхА

Что будет в конце с тобой

Припев (Мальчик хочет в Тамбов!) עד שבאת קרוב

Ад ше батА карОв

До тех пор, пока не подошел близко בדרך גם קיוויתי שתבין טיפה

ба дЭрэх гам кивити ше тавИн типА

По дороге также я надеялась, что ты поймешь каплю עד שבאת קרוב

Ад ше бАта карОв בדלת כבר רציתי להגיד לך

Ба делЕт квар рацИти леагИд лехА

В дверях уже хотела сказать тебе

Высоко אני לא בחורה של סתם

АнИ ло бахурА шель стам

Я не девочка для пустого יותר בחורה של פעם

Йотер бахурА шель паАм

Тем более не девочка на раз וכולך משחק ת׳תם

Вэ колехА мисхак та там

И ты весь актер бесхитростный וזה מוריד אותי טיפה

Вэ зэ морИд отИ типА

И это опускает меня капельку

2 куплет

וכל התירוצים מה איתם מה

Вэ коль а тируцИм ма итАм ма

И все отговорки, что с ними, что מי בכלל יושב וסופר

Ми бихлАль йошЕв вэ софЭр

Кто вообще сидит и считает חושב אני גמורה במיטה

ХошЕв ани гмурА ба митА

Думаешь я абсолютна в постели עפת מלא, טייס על מלא

АфтА малЕ, таяс аль малЕ

Полетел полный, летчик на все וכל הרגעים שעברנו

Вэ коль а регАим ше авАрну

И все мгновенья, что мы прошли חולפים בי כמו סרט אילם

ХолефИм би кмо сэрЭт илЭм

проносятся во мне как фильм немой אמרת שאני זה אנחנו

АмАрта ше ани зэ анАхну

Ты говорил, что я это мы הפכת ת'לב עשית כואב

афАхта та лев асИта коэв

Перевернул сердце сделал больным כמה שאיתך זה מורכב מדי

Кама ше итхА зэ муркАв мидай

Насколько с тобой это слишком сложно אין לך שמץ

Эйн лехА шэмЭц

Нет для тебя немного מה יהיה הסוף איתך

ма игиЕ а соф итхА

Каким будет конец с тобой עד שבאת קרוב

Ад ше бАта карОв

Пока подошел близко בדרך גם קיוויתי שתבין טיפה

Ба дэрЭх гам кивИти ше тавИн типа

В дороге тоже надеялась, что поймешь немного עד שבאת קרוב

Ад ше бАта карОв

До тех пора пока не подошел близко בדלת כבר רציתי להגיד לך

Ба дЭлет квар рацИти леагИд лехА

В дверях уже хотела сказать тебе אני לא בחורה של סתם

Ани ло бахурА шель стам

Я не девочка для пустого יותר בחורה של פעם

ЙотЕр бахурА шель паАм

Тем более не девочка на раз וכולך משחק ת׳תם

Вэ колЕха мисхАк та там

И ты весь игра бесхитростная וזה מוריד אותי טיפה

Вэ зэ морИд отИ типа

И это унижает меня немного כשהכול בך עוצר

кшЕ акОль бах оцЭр

Когда все в тебе останавливает (זה מוריד אותי טיפה)

Зэ морИд отИ типА

Это унижает меня немного כשאתה קצת ממהר

Кше атА кцат мемаЭр

Когда ты немного торопишь (זה מוריד אותי טיפה)

Зэ морИд отИ типА

Это унижает меня немного כשמרגיש לי שחסר

Кше маргИш ли ше хасЭр

Когда чувствуется мне, что не хватает (זה מוריד אותי טיפה)

Зэ морИд отИ типа

Это унижает меня немного זה מוריד אותי טיפה

Зэ морИд отИ типА.

Припев