Стресс

 Сегодня у меня был день, максимально насыщенный стрессом.

Погода была максимально недружественной, ветренной, холодной.

Цви Зильбер, что с ним?

В девять утра я начала слушать программу "Авторское право" израильского радио "Лучшее радио". Прямо в прямом эфире ведущему программы Цви Зильберу стало плохо. С самого начала программы чувствовалось, что он с трудом ведет ее, не было обычной искры, он с напряжением подбирал слова. И вдруг...Сначала молчание, потом жуткий хрип. Все сразу начали писать в чат: "Что с Цви?". И прямой эфир прервался. В конце дня на сайте дали информацию, что Цви пришел в себя и находится дома.

Где посылка?

И вот после такого неудачного начала дня я решила повыяснять, как это у моей посылки с Алиэкспресс появился статус "Получено", а я ее не получала. И понеслось- английский и иврит в бешеном поиске.

И чтобы завершить этот ужасный день хоть какой-то положительной динамикой- разберем сегодня корень פ.ו.צ. (пей, вав, цади). Потому как пункт меню "часто задаваемые вопросы" в службе поддержки фирмы доставки אקסלוט (Exelot), на иврите выглядел так שאלות נפוצות (шеэлОт нефоцОт, вопросы распространенные, ж.р.).

Корень פ.ו.צ в биньяне Пааль

Корень פ.ו.צ (пей, вав, цади) не рядовой, особенным его делает вав в середине корня. С подобных корней мы в ульпане алеф начинали изучение семи групп (биньянов) глаголов иврита.

Вспомним корни этого типа, "первой структуры", которые в настоящем времени свой внутренний ו (вав), и иногда это י (йуд) теряют, и для мужского рода выглядят, как בא (ба, я, ты, он идущий), גר (гар, я, ты, он живущий) , שר(шар, я.ты, он поющий), שם (сам, я, ты, он, кладущий), טס(тас, я,ты, он летящий на самолете), עף (аф, я,ты, он летящий, как птица), זז (заз, я, ты, он подвигающийся), שב (шав, я, ты, он возвращающийся), רב (рав, я, ты, он ссорящийся), נח (нах, я, ты, он отдыхающий), קם (кам, я, ты, он встающий), רץ (рац, я, ты, он бегущий).

И вот новый член так называемой "Первой структуры" из биньяна активного действия Пааль- встречайте!

פץ (пац, я,ты, он распространяющийся). В женском роде פצה (пАца, я,ты, она распространяющаяся). И во множественном числе פצים-פצות (пацИм- пацОт, м.р. мы, вы, они распространяющиеся- ж.р.). Неопределенная форма глагола выглядит, как לפוץ (лафУц). А повелительное наклонение так: פוץ! פוצי! פוצו! (пуц, пУци пУцу, ты м.р. распространись!, ты ж.р. распространись!, вы м. и ж.р распространитесь!).

Смешное слово)))

Корень פ.ו.צ в двух биньянах Нифъаль

В пару активному биньяну Пааль для этого корня существует аж два пассивных биньяна Нифъаль. Один переводится как распространиться. И это слово להיפוץ (леhипОц, распространиться, рассеиваться). Второй как распространяться. И это слово להיפץ (леhипЕц, распространяться). Во втором явно чувствуется недоделанность до конца.

Начнем с доделанного להיפוץ (леhипОц,, распространиться).

В настоящем времени можно увидеть пассивность биньяна Нифъальנפוץ, נפוצה , נפוציפ-נפוצות (нафОц, распространенный, нефоцА, распространенная, нефоцИм, нефоцОт, распространенные м. и ж. р.). В то время, как פץ-פצה-פצים-פצות (пац- пАца- пацИм- пацОт) будут переводится, как распространяющийся, распространяющаяся, распространяющиеся или в более привычном для нас виде я распространяю, ты распространяешь, он, она распространяет, мы распространяем, вы распространяете, они распространяют.

Отсюда, от этого страдательного причастие образуется и прилагательные נפוץ-נפוצה-נפוציפ-נפוצות (нафОц, нефоцА, нефоцИм, нефоцОт, распространенный, распространенная, распространенные м.р. и ж. р.)

От прилагательного נפוץ (нафОц, распространенный) образуется существительное נפיצות (нефицУт, распространенность) путем изменения ו (вав) на י (йуд) и добавления окончания ות (ут)

Второе слово в биньяне Нифъаль заставляет улыбнуться, это слово להיפץ (леhипЕц, распространяться). И в чем разница в паре לפוץ-להיפץ (лапУц- леhипЕц), если оба переводятся одинаково?

Разница в том, что נפץ, נפצה , נפציפ-נפצות (нафАц, распространяемый, нефацА, распространяемая, нефацИм, нефацОт, распространяемые м. и ж. р.). Есть в этих словах незавершенность процесса.

Пока что на моей памяти это единственный случай, когда был выражен совершенный (Делал, и сделал) и несовершенный глагол (делал, но не доделал). Правда не в активной, а в пассивной форме. В нашем случае это несовершенный глагол נפץ (нафАц, "был распространяем" (делал, но не доделал) и совершенный глагол נפוץ (нафОц, "был распространен" (делал и сделал, закончил).

Замечательное будущее время היפץ (hипЕц! будь распространяемым!) мне очень нравится!

Корень פ.ו.צ в биньяне Хифъиль

В биньяне Хифъиль корень פ.ו.צ приобретает значение "распространять" и вид להפיץ (леhафИц). Важное замечание- полностью аналогичен глаголу להבין (леhавИн, понимать). Настоящее время מפיץ-מפיצה-מפיצים-מפיצות (мэфИц- мэфицА-мэфицИм- мэфицОт, я, ты, он распространяющий, я, ты, она распространяющая, мы, вы, они м.р. и ж.р. распространяющие).

Повелительное наклонение הפץ! הפיצי! הפיצו! (hафЕц! hафИци! hафИцу, распространи! м.р., ж.р. распространите!)

Отглагольное существительное в биньяне Хифъиль это הפצה (hафацА, распространение).