Заполнить пустоту למלא את החלל

В 2012 году израильский фильм למלא את החלל  (Лемале эт а халаль "Заполнить пустоту") получил израильскую киношную премию "Офир", став самым лучшим фильмом года в Израиле.

Стереотип ортодокса

Фильм был снят про ортодоксальных евреев, про хасидов, и обеспечил полное погружение в среду строгой черно- белой одежды мужчин, цицитов с кистями, меховых шапок, пейсов, песен на шаббат.
Также фильм окунул в мир прикрытых тюрбанами женских бритых голов, ответственных за прокорм десяти детей в семье.

Не забыли показать и спальню с супружескими кроватями, разделенными тумбочкой. Кто не знает, то речь идет о том, что супружеские кровати все время сдвигают и раздвигают, согласно законам ритуальной чистоты.

В фильме были показаны все главные события еврейской ортодоксальной жизни:

•  шива (сидение возле умершего), 
• брит-мила (обрезание младенца, как заключение завета с богом),
• свадьба.

Согласно главному свадебному еврейскому обычаю все начинается со знакомства молодых людей по предварительной договоренности, далее следует несколько свиданий и потом каждый дает согласие или несогласие на свадьбу.

Важно то, что силой никто не заставляет.

В фильме выведен образ рава, как идеального духовного наставника, мудрого и внимательного к людям.

А еще была затронута такая специфическая проблема, как невозможность развестись по законам Торы с душевнобольной супругой.

Важные детали

Фильм хороший, спрессованный фильм, важна каждая деталь. Интересно смотреть.
Каждая фраза в нем не просто так сказана и имеет свое значение.

Поэтому простая просьба рава закрыть окно указывает на противопоставление веселья разгульного тель-авивского пуримского карнавала "Адлояда" миру рава, раздающего на Пурим деньги для нуждающихся.

Каждое имя в фильме несет смысловую нагрузку. Главный конфликт фильма- смерть Эстер (умершую зовут также, как царицу Эстер (480 лет до н.э.), спасшую весь еврейский народ и  которую вспоминают в Пурим) в родах и решение сестры умершей выйти замуж за ее мужа и стать матерью ее ребенку, названному Мордехаем (Мордехай это имя дяди царицы Эстер).

Песня на Пурим עד ללא ידע

События фильма начинаются в Тель-Авиве, с раздачи денег (три тысячи шекелей) на весенний праздник Пурим под развеселую песню עד ללא ידע "До бесчувствия".

Взята строчка из (הגמרא במגילה (דף ז, ב (Гемара в Мегилле (стр. 7, 2) и из нее сделана песня

Припев

חייב איניש לבסומי
Хаяв иниш ли бсумей
Должен человек

חייב איניש לבסומי
Хаяв иниш ли бсумей

Должен человек

חייב איניש לבסומי

Хаяв иниш ли бсумей

Должен человек

בפוריא
Бэ пурья
В Пурим

עד ללא ידע
Ад лело ядъа
До бесчувствия (до предела различения)

Припев

יב איניש לבסומי
Хаяв иниш ли бсумей
Должен человек

חייב איניש לבסומי
Хаяв иниш ли бсумей

Должен человек

חייב איניש לבסומי

Хаяв иниш ли бсумей

Должен человек

בפוריא
Бэ пурья
В Пурим

עד ללא ידע
Ад лело ядъа

До бесчувствия (до предела различения)

1

עד ללא ידע
Ад лело яда
До бесчувствия

- כמה יין הוא שתה
Кама яин hу шата
Сколько вина он выпил
עד ללא ידע
Ад лело яда

До бесчувствия

- עד דנפל מן המיטה
Ад д нафаль мин а мита
Пока не упал с кровати
עד ללא ידע
Ад лело яда


До бесчувствия

- בין מרדכי להמן הרשע
Бейн Мордехай ле Аман hараша
Между Мордехаем и Аманом, признанным виновным
עד ללא ידע
Ад лело яда



До бесчувствия

- בין ושתי לאסתר המלכה
Бейн Вашти ле Эстер hа малька
Между Вашти и царицей Эстер

Припев и куплет еще 2 раза
גוד פורים!
Гул Пурим!
Хорошего Пурима (с англ.)

Царица Эстер

Фильм намекает на паралели мира современных ортодоксов с  миром царицы Эстер, отделенным от наших времен двумя с половиной тысячами лет.
Эстер жила в гареме восточного царя и проявила жертвенность. Та же самая жертвенность потребовалась и от современной Эстер в современном мире. 

Лексика из фильма

לא משהוה
ло машеу
не очень