פמת"א (Памта- Адвокатура Тель Авива) это израильский сериал 2018 года.
, показанный на израильском телевизионном канале 11.
Сериал был создан такими режиссерами, как Ноа Ротман , Эстер Немдер Тамам и Одед Лотан.
Одед Лотан нам известен по израильскому сериалу "Блю Натали". Сериал рассказывает историю героини- адвокатессы Марсель Бен-Давид.
Мы погружаемся в офис окружного прокурора с израильской полицией, судебными слушаниями и способом израильского правления.
Слово פמת"א (Памта- Адвокатура Тель Авива) это ראשי תיבות ( рошей тивот- акроним, сокращение, первые буквы словосочетания) от выражения פרקליטות מחוז תל אביב
(праклитут махоз Тель Авив, адвокатура округа Тель Авив).
Сюжет
Похоже, что сериал основан на реальных событиях 2002 года, связанных с кражей денег со счетов клиентов Коммерческого банка (ликвидирован).
Фигурант этого дела, реальный человек Офер Максимов освободился 13 ноября 2019 года. Он отсидел 17 лет. Деньги крала его сестра, работница банка.
Актеры
Адвоката Каминского сыграл Ошри Коэн.
Иврит судебный
רק ראיות
рак рэайот
только наглядные доказательства
אם הייתי עושה את זה שוב?
Им hаити оса эт зэ шув?
Сделала (я) бы это снова? Дословано: Была бы делающей это снова?
מקומו מחוץ לחברה
Маком о ми хуц ле хевра
Ему не место в обществе (Место его снаружи от общества)
אני אמנם לא מצוי בפרטים
ани омнАм ло мацуй бэ пратим
я действительно не в курсе подробностей
אם אני אתקבל
им ани эткабель
Если у меня получится
אני אצטרך לעבור
ани эцтарэх лаавор
я буду вынужден(а) перейти
כל המשכורת שלי תלך על זה
коль а маскорет шели телЕх аль зэ
вся моя зарплата уйдет на это
אל תתייחסי אליו
аль титъяхэси элав
не связывайся (ты ж.р.) с ним
נא להישאר בעמדות שלכם
на леhишаэр ба амдот шелахэм
пожалуйста, оставаться на своих местах!
ככל הידוע לי
кехАль а йадуа ли
насколько мне известно
יבוא
яво
можно войти? (он войдет?)
סגן מנהל כללי) סמנכ''ל)
саманкаль (сган менаhэль клали)
заместитель генерального директора
זה צד שני
зэ цад шени
не в ту сторону (это вторая сторона)
סוהר
соhэр!
Охранник! (Тюремщик!)
אני נכנס לפגישה
Ани нихнас ле пгиша
Я иду на встречу
שתדעי לך
ше тедьи лах
чтоб ты знала, что...
זה לא רימוני הלם
зэ ло римоней hэлэм
это не подрыв гранатой (это не удар гранатами)
שווה על תקיפת מינית
шавэ аль ткифат минит
приравнивается к сексуальному нападению
בא לי לפרק להם את הפרצוף
ба ли лефарЕк лаhЭм эт а парцуф
мне стоит набить им морду
זה לא טיעון
зэ ло тиун
это не аргумент
הותר לפרסום
hутар ле пирсум
разрешено к публикации
אסיר במעצר
асир ба маацар
заключенный под арестом
הוא הגיש צו הרחקה לי
hу hэгИш цав hархакА ли
он отдал приказ устранить меня (устранения)
עניין שמנקר לי
иньян ше менакер ли
дело, которое не дает мне покоя (сверлит меня)
אתה לא תעשה עליי סיבוב
ата ло таасэ алай сивув
не ходи вокруг да около (ты не сделаешь на мне поворот)
אין אופציה כזות אז תשכח מזה
эйн опция ка зот аз тишкАх ми зэ
нет такой опции, так забудь об этом
, показанный на израильском телевизионном канале 11.
Сериал был создан такими режиссерами, как Ноа Ротман , Эстер Немдер Тамам и Одед Лотан.
Одед Лотан нам известен по израильскому сериалу "Блю Натали". Сериал рассказывает историю героини- адвокатессы Марсель Бен-Давид.
Мы погружаемся в офис окружного прокурора с израильской полицией, судебными слушаниями и способом израильского правления.
Слово פמת"א (Памта- Адвокатура Тель Авива) это ראשי תיבות ( рошей тивот- акроним, сокращение, первые буквы словосочетания) от выражения פרקליטות מחוז תל אביב
(праклитут махоз Тель Авив, адвокатура округа Тель Авив).
Сюжет
Похоже, что сериал основан на реальных событиях 2002 года, связанных с кражей денег со счетов клиентов Коммерческого банка (ликвидирован).
Фигурант этого дела, реальный человек Офер Максимов освободился 13 ноября 2019 года. Он отсидел 17 лет. Деньги крала его сестра, работница банка.
Актеры
Адвоката Каминского сыграл Ошри Коэн.
Иврит судебный
רק ראיות
рак рэайот
только наглядные доказательства
אם הייתי עושה את זה שוב?
Им hаити оса эт зэ шув?
Сделала (я) бы это снова? Дословано: Была бы делающей это снова?
מקומו מחוץ לחברה
Маком о ми хуц ле хевра
Ему не место в обществе (Место его снаружи от общества)
אני אמנם לא מצוי בפרטים
ани омнАм ло мацуй бэ пратим
я действительно не в курсе подробностей
מתוך בחינה סעיפי האישום
ми тох бхина саифей а ишум
из проверки параграфов обвинения
ми тох бхина саифей а ишум
из проверки параграфов обвинения
אם אני אתקבל
им ани эткабель
Если у меня получится
אני אצטרך לעבור
ани эцтарэх лаавор
я буду вынужден(а) перейти
כל המשכורת שלי תלך על זה
коль а маскорет шели телЕх аль зэ
вся моя зарплата уйдет на это
אל תתייחסי אליו
аль титъяхэси элав
не связывайся (ты ж.р.) с ним
נא להישאר בעמדות שלכם
на леhишаэр ба амдот шелахэм
пожалуйста, оставаться на своих местах!
ככל הידוע לי
кехАль а йадуа ли
насколько мне известно
יבוא
яво
можно войти? (он войдет?)
סגן מנהל כללי) סמנכ''ל)
саманкаль (сган менаhэль клали)
заместитель генерального директора
זה צד שני
зэ цад шени
не в ту сторону (это вторая сторона)
סוהר
соhэр!
Охранник! (Тюремщик!)
אני נכנס לפגישה
Ани нихнас ле пгиша
Я иду на встречу
שתדעי לך
ше тедьи лах
чтоб ты знала, что...
זה לא רימוני הלם
зэ ло римоней hэлэм
это не подрыв гранатой (это не удар гранатами)
שווה על תקיפת מינית
шавэ аль ткифат минит
приравнивается к сексуальному нападению
בא לי לפרק להם את הפרצוף
ба ли лефарЕк лаhЭм эт а парцуф
мне стоит набить им морду
זה לא טיעון
зэ ло тиун
это не аргумент
הותר לפרסום
hутар ле пирсум
разрешено к публикации
אסיר במעצר
асир ба маацар
заключенный под арестом
הוא הגיש צו הרחקה לי
hу hэгИш цав hархакА ли
он отдал приказ устранить меня (устранения)
עניין שמנקר לי
иньян ше менакер ли
дело, которое не дает мне покоя (сверлит меня)
אתה לא תעשה עליי סיבוב
ата ло таасэ алай сивув
не ходи вокруг да около (ты не сделаешь на мне поворот)
אין אופציה כזות אז תשכח מזה
эйн опция ка зот аз тишкАх ми зэ
нет такой опции, так забудь об этом
Комментариев нет:
Отправить комментарий