Денис- Золотая ель

 Никита и Денис- это те русские имена, которые в Израиле могут вызвать неоднозначную реакцию.

Никита

Потому что ניקית (никИта, ты помыл?) это анекдот про уборку. Когда русскоязычного репатрианта, которого звали Максим, израильский начальник спрашивал : "НикИта?", что переводилось, как "Убрал?". Тот ему с огорчением отвечал, что "Я не Никита, я Максим" .

Что для израильтянина звучало, как: "Я не убрал, но я очаровательный" (אני לא ניקית, אני מקסים, анИ ло никИта, анИ максИм), поэтому он сказал: "Ты Максим, но ты НикИта" (אתה מקסים אבל ניקית, ты очаровательный, но ты убрал). На что наш соотечественник ему уже ответил по-русски: "Ну ты тупой!", на что израильтянин широко заулыбался.

Денис

С Денисом прикол другой. Денис (דניס) в Израиле это рыба, которая  у нас лещ. Гугл переводчик перевел название семейства леща, как "Золотая ель". Естественно, что это не так, хотя рыба такая колючая, что может быть и "ель". На самом деле это семейство карповых. 

Лещ в России есть везде, и в реках, и в морях, и в озерах.

Как перевести с русского на иврит выражение "Дать леща" то тесть ударить плашмя, шлепнуть-  я не знаю. Не нашла. Ну разве что так:

מכה שטוחה

макА штухА

плоский удар

Думаю, что если так сказать, то израильтяне обхохочуться)

Кстати, наша рыба денис питается устрицами, открывая своими сильными зубами раковины. Ну и гермофродиты они, многие виды в этом семействе.

Рыбу денис в Израле разводят в прудах.