Страсти по Давиду при жарке рыбы

Я купила рыбу и узнала .....ивритских слов.

Рыба Пила или как прочитать пей фей

В моей жизни образовался анекдот. В продуктовом супермаркете я рассматривала этикетки на упаковке замороженной рыбы. С трудом прочитывала первое слово פילה (ПилА,). Перевела его, как рыба- пила и удивлялась, что везде на разных по виду рыбах- везде было написано рыба- пила. 

-Кажется она редкая, да еще и ядовитая, - бормотала я себе под нос, идя вдоль витрины- холодитльника.

-Или пиранья ядовитая? - в голове пронеслась картина, как рыбы пираньи за минуту обгладывают жертву, оставляя только скелет.

Ты чего?- муж посмотрел на меня, как на душевнобольную, сначала с вопросом.

-Филе?

Меня как током ударило.

-Филе!- засмеялся он.

Рыба Амнон 

На этикетке была написана приятная цена. Где эта рыба, тыкнула я в этикетку?

-Амнон?

- Да. Дайте три штучки.

Продавец ловко кинул в пластмассовый лоток три небольших рыбы.

-А это не денис?- засомневалась я.

Продавец показал мне на большие удивленные глаза рыбины.

-Это Амнон,- веско скривил губы он.

Слово אמנון (амнОн)- переводится, как "преданный". Эта рыба спасает свои икринки от хищников во рту, заботливая Мамочка! 

И когда я искала рецепт приготовления амнОна, аналогов этой рыбы нет на бывшей родине, это чисто средиземноморская теплая история, я нашла в Гугле такое!!!!! Всякое разное!!!

Тиляпия это не телятина

Русское название у амнОна тоже есть. Очень красивое слово тиляпия у меня моментально соединилось с телятиной. Наверное по принципу больших удивленных глаз.

Страсти по Давиду

Амноном звали сына Давида. Царь Давид имел восемь жен, кучу детей. За то, что Давид влюбился в Бат Шеву Версавию, и послал ее мужа на смерть на войне, Бог наказал Давида проблемами с детьми. 

Так, Амнон, сын Давида от одной жены,  изнасиловал Тамар, Фамарь, дочь Давида от другой жены. 

-Женись!- плакала обесчещенная сестра.

-Ты мне противна!- прогнал Амнон бедную девушку.

-Да это тип мужчины из психологии, - подумала я, - Охотник, который теряет интерес, получив добычу! 

-И что же там дальше было?- я быстренько пролистывала страницы в интернете.

-И тогда Авишалом Авессалам, сын Давида от той же жены, что родила Тамар, убил Амнона, -поведала мне книга Шмуэль бет, книга Самуила 2, которую не изучают, как Тору по недельным главам. Книга входит в Танах. Если Тора это первая часть Танаха, то книга Шмуэль относится ко второй части Танаха, которая называется НевеИм, Пророки.

Рыба Петра

-На Галилейском озере Исус накормил пятью рыбами пять тыщ людей,- открыла я следующую страницу Гугла по запросу "Амнон".

-Прошла тыща лет, - округлила я цифры,-После Давида и его неудачных детей. И Соломон был удачным, стал царем, построил храм.

-А чего рыба Петра, а не Исуса?- отметила я себе, но загоняться не стала.

Как я спутала рецепт с ремонтом

Если набирать в гугле "рецепт приготовления амнона", то можно увидеть и на иврите слово . Рецепт это  מתכון (маткОн).

И вот что интересно. מתכון (маткОн, рецепт) и תיקון (тикун ремонт) имеют корни - омофоны, одинаково звучат, но пишутся по-разному- ת.כ.ן. (тав, кав, нун) и ת.ק.ן (тав, куф, нун),  отличаются средней буквой,  которая слышится одинаковым звуком "к".

Ого, сколько слов с этим корнем  ת.כ.ן (тет, кав, нун)!!! И все со смыслом планировать, составлять программу, писать оглавление!

תוכנית (тохнИт, программа)

לתכון (литкОн, оценивать)

לתכן (летакЕн, планировать)

תוכן (тОхэн, содержание)

תוכנה (тохнА, программное обеспечение)

תכן (тЭхен, план)