Мы справимся

 МЫ СПРАВИМСЯ

"Я справлюсь!"- хорошая это фраза, кредо и девиз жизни человека.

На иврите звучит так:

אני אסתדר

АнИ эстадЕр

Я справлюсь!

Но есть еще вариант, и он звучит так:

קטן עליי

КатАн алАй

Мал мне (я способен на большее, я справлюсь).

А узнала я это выражение из новой ноябрьской песни (катАн алеЙну, "Мы справимся"), самого популярного, после певицы נטע ברזילי (Нета Барзилай), поп- дуэта סטטיק ובן אל (Статик и Бэн Эль).

Их самый успешный в Израиле и самый талантливый композитор Евровидения музыкальный продюсер "ג'ורדי" (Jordi, Джорди) задействовал в клипе израильских певцов своего лейбла и не только.

И одну певицу- אנה זק (Анна Зак), вы узнаете сразу, у нее характерная славянская внешность. В песне она появляется на 56 секунде, на припеве.

Анна Зак , в прошлом Аня Кузенкова, попала в Израиль, в Ашдод из Сочи в возрасте девяти лет, освоила иврит, учась в школе зарабатывала в месяц 10 тыс. шекелей на интернет рекламе, и в 2017 году стала самой влиятельной инстаграммщицей Израиля.

Кроме Анны Зак в проекте участвовали:

70- летний израильский певец и ведущий Гиди Гов ( גידי גוב) , певица Ноа Кирель (נוה קירל) Омер Адам (אומר אדם), певица עדן בן זקן ( Эден Бен-Закен).

Джорди вместе со Статиком написали стихи и музыку, Джорди принадлежит музыкальная обработка (עיבוד מוסיקלי, ибУд мусикАли).

Слова:

1 куплет

ארץ של שמש, על הים התיכון,

Эрэц шель шЕмеш, аль а ям а тихОн

Земля Солнца, на Средиземном море

הגלים פה לא שקטים זה אומר המון,

а галИм по ло шкетИм зэ омЭр амОн

Волны здесь не тихие, это говорит много (о многом)

מהחול של הנגב, ועד החרמון,

Мэ а холь шель а НЕгев, вэ ад а ХермОн

От песка южного края (Негев) и до северного края (Хермон)

בית חם, ובו כולם אומרים שלום,

БаИт хам, вэ бо кулАм омрИм шалОм

Дом теплый (радушный) и давай все скажем Привет

Переход

מול כל מכשול וכל חידה,

Муль коль михшОль вэ коль хидА

Сквозь любое препятсвие и любую загадку

עוד תקוותינו לא אבדה,

Од тиквАтейнУ ло авдА

Еще надежда наша не пропала

מה יוליד יום זאת לא נדע, ועל הכל נאמר תודה.

Ма йолИд йом зот ло недА, вэ ад акОль номАр тодА

Что породит день это мы не узнаем, и за все скажем "спасибо".

Припев 2 раза

כמו שהיה ,ככה יהיה, עברנו הכל, נעבור גם את זה,

Кмо ше аЯ, кАха иЕ, авАрну акОль, наавОр гам эт зэ

Как было, так будет, мы прошли все, мы пройдем и это.

לא יפלו פנינו, זה קטן עלינו .

Ло йиплУ панЕйну, зэ катАн алЕйну

Не упадем (лицом в грязь), мы справимся.

2 куплет

קפה במרפסת, ריחות של שבת,

КафЭ ба мирпЭсэт, рехОт шель шабАт

Кофе на балконе, запахи шаббата

איך כולנו פה אותו דבר כמעט.

Эйх кулАну по отО давАр кэ меАт

Как мы здесь- как всегда, как сейчас.

לשמור על הדגל, עוד פעם אחת,

ЛишмОр аль а дЭгель, од паАм ахАт

Беречь флаг , еще один раз

כמה עוד אפשר הזמן עובר לאט.

Кмо од эфшАр а зман овЭр леАт.

Как еще возможно, время идет медленно.

Переход

מול כל מכשול וכל חידה, עוד תקוותינו לא אבדה,

Муль коль михшОль вэ коль хидА, од тИкватЕйну ло авдА

Сквозь любое препятствие и любую загадку, еще надежда наша не потеряна.

מה יוליד יום זאת לא נדע, ועל הכל נאמר תודה.

Ма йолИд йом зот ло недА, вэ аль акОль номАр тодА.

Что породит день это мы не знаем и за все сказано "спасибо".

Припев 2 раза

כמו שהיה ,ככה יהיה, עברנו הכל, נעבור גם את זה,

Кмо ше аЯ, кАха иЕ, авАрну акОль, наавОр гам эт зэ.

Как было, так будет, прошли все, пройдем также и это.

לא יפלו פנינו, זה קטן עלינו .

Ло йиплУ панЕйну, зэ катАн алЕйну.

рэп- куплет

זה קטן עלינו הצרה היא מינימאלית,

Зэ катАн алЕйну а царА и минимАлит

Мы справимся, беда минимальная

עם אחד, כולם מעורבבים כמו כימיקלים,

Ам эхАд, кулАм меарбевИм кмо химикАлим

Один народ, все перемешаны, как химикалии

עובדים משמונה עד חמש אבל חולמים דולרים.

ОвдИм ми шмОнэ ад хамЕш авАль хольмИм долАрим.

Работаем с восьми до пяти, но мечтаем долларами.

סוף שבוע ממלאים מועדונים ופאבים,

Соф шавУа мемалИм моадонИм вэ пАбим.

На выходные заполняем клубы и пабы.

איי, זה לא חלום או בדיחה ,

Эй, зэ ло халОм о бдихА

Эй, это не сон или шутка

איי, יש לנו גב משפחה איי,

Эй, еш лАну гав мишпахА, эй

Эй, есть у нас на шее (на спине) семья, эй

יחד איתי ואיתך, איי,

Яхад итИ вэ итхА, эй

Вместо со мной и с тобой, эй

כולם ינשמו לרווחה.

КулАм иншемУ ле ревахА

Все будут дышать с облегчением

יש לנו לב וגם יש לנו שכל וכוח רצון וטיפה של מזל,

Еш лАну лев вэ гам еш лАну сЭхель вэ коАх рацОн вэ типА шель мазАль

Есть у нас сердце и есть у нас разум и сила желания и капля удачи.

כולנו אש, אין לנו פחד, ככה בטוח יהיה לנו קל.

КулАну эш, эйн лАну пАхад, кАха батУах ие лАну каль.

Все огонь, нет у нас страха, так понятно будет нам легко.

Припев

כמו שהיה ,ככה יהיה, עברנו הכל, נעבור גם את זה,

Кмо ше аЯ, кАха иЕ, авАрну акОль, наавОр гам эт зэ

Как было, так будет, прошли все, пройдем и это.

לא יפלו פנינו, זה קטן עלינו .

Ло йиплУ панЕйну, зэ катАн алЕйну.

Не упадем, мы справимся.

Конец