Аркадий Духин ארקדי דוכין

Музыкант, певец, продюсер Аркадий Духин это пример удачной репатриации в Израиль.

Он- известная личность в Израиле, обладатель премии "Офир" за лучшую оригинальную музыку.

Альбом( פשוט הפוף (2019 Пашут апоп Просто поп

В 2019 году Аркадий Духин выпустил новый альбом פשוט הפוף  Пашут апоп Просто поп. Во всех интервью он говорит о том, что любит пробовать новое, а, значит, хочет стать рэпером.
Главный клип альбома называется גוסס עליך.
Аркадий Духин в нем метет улицу метлой и бурчит по-русски о том, что сильно мусорят.

Когда-то Аркадий Духин всего десять лет мыл посуду в ресторанчиках, чтобы заработать себе на жизнь, а потом все-таки сумел заработать на жизнь музыкой. 

О возрасте Аркадия скажет его 1963 год рождения, а о связи с русским языком 1978 год репатриации.
Пятнадцатилетний белорусский подросток, родом из СССР, в Израиле поначалу страдал от трудностей с ивритом.  Никак не давалось произношение, коварное мягкое "л", "т", которое надо было произносить не сквозь зубы, а прижав язык к верхнему нёбу.
Зато сейчас уже русскоязычные граждане шарахаются, заслышав его русский.

Группа החברים של נטאשה "Друзья Наташи"

Через два года после репатриации в Израиль Аркадий вместе с, родившимся уже в Израиле, поэтом и музыкантом Михаилом Шитритом совместно творят. А потом появляется группа  החברים של נטאשה "Друзья Наташи", которая просуществовала девять лет, с 1987 по 1996 год.
Группу подписал музыкальный лейбл, а первый альбом, который носил название группы, стал платиновым в 1989 году.
Послушаем "Меланхолию", песня исполняется на иврите. Голос Духина и его искренняя манера исполнения уже узнаваема.

Самым удачным стал третий и последний альбом группы "Радио бла-бла-бла" и песня "Фредди на завтрак".

После распада группы лейбл выпустил их коллекционный альбом в 2001 году, и, после долгих лет сутяжничества с лейблом, члены группы получили компенсацию 1,7 млн. шекелей, хотя требовали 8 млн.

В 2013 прошли успешные гастроли группы. В настоящее время сольные альбомы выпускает только Аркадий Духин.

Альбом с песнями Высоцкого רוצה ויהיה

В1989 году, параллельно с работой в группе "Друзья Наташи", Аркадий Духин выполнил для лейбла, на котором была подписана группа,  альбом с песнями Владимира Высоцкого, который назывался  "Хочу и будет"רוצה ויהיה.

Альбом стал золотым. 

Альбом писался просто. Духин объяснял Михе Шитриту из "Друзей Наташи" общую идею песни, а тот выдавал стихи на иврите, при этом музыка Высоцкого оставалась.

Клип есть только для песни "Дурачина, простофиля", на иврит переводится одним словом "Тембель",

А вот песня "Корабли".

***

Возвращаются все, кроме лучших друзей,

 Кроме самых любимых и преданных женщин. 

 Возвращаются все, - кроме тех, кто нужней.

 Я не верю судьбе, я не верю судьбе, а себе - еще меньше. 

***

У Духина это "Фрида".

А "Парус" Высоцкого он спел на русском, через 11 лет после репатриации. Вот какой уже акцент.

Соло Аркадия Духина

Описано выше, как параллельно с работой в группе "Друзья Наташи",  Аркадий Духин выпустил в 1989 году песни Высоцкого, объединенные в альбом "Хочу и будет".
Следующий сольный альбом "Аркадий Духин" вышел после шести лет перерыва, в  1995 году и стал дважды платиновым.

В этом же году Аркадий написал песню "Я люблю" для 29 альбома иконы израильского рока Арика Айнштейна. 

В ульпане алеф с творчеством Арика Айнштейна, который в 2013 году умер,  нас познакомила 26 ноября заплаканная учительница иврита. 

Может она и не знала о том, что музыку к песне בגללך, "Из-за тебя" которую мы разбирали на уроке, как образец творчества Арика Айнштейна, написал Аркадий Духин, а слова написал его партнер по группе "Друзья Наташи" Миха Шитрит.

Мы как раз тогда проходили как местоимения соединяются с предлогами.

מילים: מיכה שטרית לחן: ארקדי דוכין

     Вот перевод и транскрипция песни "Из-за тебя". 

1

קוסם שולף שפן

Косэм шолеф шафан

Фокусник достает кролика

כמו מלצר שעורך שולחן

Кмо мельцар ше орэх шульхан.

Как официант, который накрывает на стол

אוהב אותך, אוהב אותך אוהב אותך

Огэв отах (3 раза)

Люблю   тебя (3 раза)

כמתאבד שקופץ ממגדל

Кэ митабед ше кофэц ми мигдаль

Как самоубийца, который сигает с башни

כמו אסטרונאוט אבוד בחלל
Кмо остранавт абуд ба халаль
Как астронавт, затерянный в космосе

Огэв отах (3 раза)

Люблю   тебя (3 раза)


Припев 2 раза лалала

 בגללך לילה לא לילה
Биглалэх лайла ло лайла

Из-за тебя ночь- не ночь

איך בגללך - אני למטה, למעלה

эйх биглалэх- ани лемата лемала

Как так? Из-за тебя я то вниз то вверх

איך בגללך - כלום לא הולך
Эйх биглалех- клюм ло олэх

Как так, из-за тебя ничего не получается

2

כמו קוסם ששולף שפן

Кмо косэм ше шолеф шафан

Как Фокусник,  достающий кролика

כמו מלצר שעורך שולחן

Кмо мельцар ше орэх шульхан.

Как официант, который накрывает на стол

אוהב אותך, אוהב אותך אוהב אותך

Огэв отах (3 раза)

Люблю   тебя (3 раза) 

מאבד את שיווי המשקל
Мэабэд эт шивуй а мишкаль

Теряю равновесие

מאבד את עצמי ובכלל

Мэабэд эт ацми у бихлаль

Теряю себя и вовсе

  אוהב אותך, אוהב אותך אוהב אותך

Огэв отах (3 раза)

Люблю   тебя (3 раза)

 Припев 2 раза, проигрыш и еще 2 раза

 בגללך לילה לא לילה
Биглалэх лайла ло лайла

Из-за тебя ночь- не ночь

איך בגללך - אני למטה, למעלה

эйх биглалэх- ани лемата лемала

Как так? Из-за тебя я то вниз то вверх

איך בגללך - כלום לא הולך
Эйх биглалех- клюм ло олэх

Как так, из-за тебя ничего не получается

3 (комбинация предыдущих куплетов)

Кэ митабед ше кофэц ми мигдаль

Как самоубийца, который сигает с башни

כמו אסטרונאוט אבוד בחלל
Кмо остранавт абуд ба халаль
Как астронавт, затерянный в космосе

מאבד את שיווי המשקל
Мэабэд эт шивуй а мишкаль
Теряю равновесие

מאבד את עצמי ובכלל

Мэабэд эт ацми у бихлаль

Теряю себя и вовсе

  אוהב אותך, אוהב אותך אוהב אותך

Огэв отах (3 раза)

Люблю   тебя (3 раза)

Припев 2 раза, проигрыш и еще 2 раза

בגללך לילה לא לילה

Биглалэх лайла ло лайла

Из-за тебя ночь- не ночь

איך בגללך - אני למטה, למעלה

эйх биглалэх- ани лемата лемала

Как так? Из-за тебя я то вниз то вверх

איך בגללך - כלום לא הולך
Эйх биглалех- клюм ло олэх

Как так, из-за тебя ничего не получается




 Аркадий Духин и сам поет эту песню.

 После распада группы "Друзья Наташи", с 1996 года Аркадий Духин активно работал сольно, выпускал альбомы, так в 1998 году вышел альбом "Звезда любви", который оказался финансово провальным.

И хотя Духин много работал, но успех, а значит и деньги,  вернулись только в 2001 году с альбомом "Чувствовать" и с хитом  "Она не похожа ни на кого" (Хи ло дома ле аф эхат ахэрэт היא לא דומה ל אף אחדת אחרת ).

Вот тогда Аркадий Духин стал певцом года в ежегодном параде ивритских песен.

Он работал со Шломо Эрци, Ариком Айнштейном и Эялем Голаном и др., изучал каббалу, открывал ресторан.

в  2002 году, был номинирован на премию «Тамуз», но не победил.

Альбом от 2007 назывался "Точка зрения", там были песни и на иврите и на русском.

Альбомов от 2009 года было два, взрослый назывался "Сентябрь", в нем приняла участие Сима Леви- Духин, его жена.  Детский назывался "Друзья Аркаши".

В 2012 вышел хит на русском "Случайная любовь" о фотомодели Котовой Нелли и водопроводчике Илье Уткине. Акцент Аркадия Духина стал ужасающим после 34 лет в Израиле, особенно потерялась "р". К этому году Мумий Троль, упомянутый в песне, был совсем не популярным, и вино Фетяска осталась в независимой Молдове.

От рока к электронике и рэпу и альбом жены

Танцевальная электроника в пятьдесят? Да. Он  станет лучшим рэпером Израиля? Так, во всяком случае заявлено.

После 21 года брака, жена Аркадия Сима Духин- Леви выпускает свой сольный альбом, правда двое их детей предпочитают музыку папы, а не мамы.

В 2017 году состоялась премьера израильского фильма "Почти знаменита". В нем прозвучала старая песня Аркадия Духина  "Она не похожа ни на какую другую" (Хи ло дома ле аф эхат ахэрэт היא לא דומה ל אף אחדת אחרת ) из альбома 2001 года с названием "Чувствовать". Слова и музыка Аркадия Духина.

1
היא לא דומה לאף אחת אחרת

Хи ло дома ле аф ахат ахэрэт

Она не похожа ни на какую другую

לאף אחת שעוברת ברחוב
Ле аф ахат ше овэрэт ба рхов

Ни на какую другую, что проходит по улице

היא משונה וכשהיא מדברת
Хи мешуна у кше хи медабэрэт

Она другая, и когда она разговаривает

קולה עושה לי משהו קרוב. 
Кола осэ ли машегу каров

Ее голос приближает меня

2
היא לא רואה
Хи ло роа
Она не видит


אני כאן כל הלילה
Ани кан коль а лайла
Я здесь всю ночь 

עומד בצד ומסתכל
Омэд ба цад у мистакэль
Стою в сторонке и смотрю



איש מאוהב, 
עומד בצד ומסתכל. 
Иш мэугав
Омэд ба цад у мистакэль
Влюбленный. Стою в сторонке и смотрю 


איש מאוהב, 
עומד בצד ומסתכל. 
Иш мэугав
Омэд ба цад у мистакэль
Влюбленный. Стою в сторонке и смотрю 

Припев 2 раза

והלילה העיניים עייפות עד אור הבוקר 
Вэ а лайла а айнаим аефот ад ор а бокер
Ночь, усталые глаза до света утра


השפתיים לוחשות ללא מנוח
А сфатаим лохашот лело маноах
Губы шепчут без отдыха

לא דומה לאף אחת
Ло дома ле аф ахат
Не похожа ни на кого
Повтор 1, 2 и припев 2р


А мы и дальше будем следить за новостями, связанными с Аркадием Духиным.